1 00:00:01,499 --> 00:00:05,833 [SVIRA MUZIKA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,621 RACHEL: Hajde, djevojke. 5 00:00:09,622 --> 00:00:11,912 znaš da je to veliki dan za mene, i ne želim da kasnim. 6 00:00:11,913 --> 00:00:13,084 I, što je još važnije, Ne želim 7 00:00:13,085 --> 00:00:14,756 da zadržiš svog ujaka Marty čeka ovaj put. 8 00:00:36,918 --> 00:00:37,918 Lizzie, hajde. 9 00:00:37,919 --> 00:00:40,111 Moraš ustati. 10 00:00:40,112 --> 00:00:41,652 Mama će ga izgubiti. 11 00:00:41,653 --> 00:00:44,095 Lizzie, ustani, budalo. 12 00:00:44,096 --> 00:00:50,931 Lizzie? 13 00:00:50,932 --> 00:00:53,284 [KRIK] Ha, ha. 14 00:00:53,285 --> 00:00:55,566 - To nije smešno. - Trebao si da vidiš svoje lice. 15 00:00:55,567 --> 00:00:58,819 Onda izađi iz mog stranu sobe. 16 00:00:58,820 --> 00:01:00,181 RACHEL: Ljudi, ja sam počinje da ga gubi. 17 00:01:00,182 --> 00:01:00,732 Lizzie je ustala. 18 00:01:00,733 --> 00:01:02,593 Oh, konačno. 19 00:01:02,594 --> 00:01:03,924 Oh, dušo, mama jeste moram da udjem ovde. 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,367 Sačekaj. 21 00:01:06,368 --> 00:01:08,739 Oh, stvarno lijepo, dušo. 22 00:01:08,740 --> 00:01:10,431 Mama, Mollyna strana ormara sada ima 23 00:01:10,432 --> 00:01:12,032 postati ceo ormar. 24 00:01:12,033 --> 00:01:13,043 Ti si prava kraljica drame. 25 00:01:13,044 --> 00:01:13,905 A ti si ljigavac. 26 00:01:13,906 --> 00:01:15,276 Ne mogu naći ništa Želim da nosim. 27 00:01:15,277 --> 00:01:16,687 Dušo, prelepo izgledaš. 28 00:01:16,688 --> 00:01:17,429 [UZdah] 29 00:01:17,430 --> 00:01:18,829 Rekao si da jesi danas ce mi reci. 30 00:01:18,830 --> 00:01:19,411 da ti kazem sta? 31 00:01:19,412 --> 00:01:21,182 RACHEL: Možemo li samo pričati o ovome kasnije? 32 00:01:21,183 --> 00:01:22,933 Jer ja sam... dušo, jesam stvarno nervozan zbog današnjeg dana, 33 00:01:22,934 --> 00:01:24,435 - ti to znaš. - Da, a to znači ne. 34 00:01:24,436 --> 00:01:24,444 - ti to znaš. - Da, a to znači ne. - Ne, to... 35 00:01:24,445 --> 00:01:24,936 ne, to... 36 00:01:24,936 --> 00:01:25,637 Šta znači ne? 37 00:01:25,637 --> 00:01:26,548 Hm! 38 00:01:26,549 --> 00:01:29,750 Samo nisam baš uzbuđen o mojoj 16-godišnjoj ćerki 39 00:01:29,751 --> 00:01:31,021 trčanje okolo New York sama. 40 00:01:31,022 --> 00:01:31,883 Ali ne bih bio sam. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,214 Bio bih sa tatom. 42 00:01:33,215 --> 00:01:34,106 Ideš da vidiš tatu? 43 00:01:34,107 --> 00:01:35,656 Ne, dušo, nije. 44 00:01:35,657 --> 00:01:36,817 Mama! 45 00:01:36,818 --> 00:01:37,978 Tvoj otac radi. 46 00:01:37,979 --> 00:01:39,420 Stalno radi. Vi to znate. 47 00:01:39,421 --> 00:01:41,372 - Šta ćeš raditi cijeli dan? - Istražite grad. 48 00:01:41,373 --> 00:01:42,354 Idi vidjeti NYU. 49 00:01:42,354 --> 00:01:43,325 Vidi, dovoljno sam star. 50 00:01:43,326 --> 00:01:45,025 Ja ću ići fakultet za godinu i po dana. 51 00:01:45,026 --> 00:01:45,807 u čemu je razlika? 52 00:01:45,808 --> 00:01:47,007 Dušo, tvoj otac je samo tebe pitao 53 00:01:47,008 --> 00:01:49,130 da dodju provesti ljeto da mi se uvuče pod kožu. 54 00:01:49,131 --> 00:01:50,061 Samo je komplikovano. 55 00:01:50,062 --> 00:01:51,992 Komplikuješ. 56 00:01:51,993 --> 00:01:54,044 Dušo, samo mislim to je važno za nas 57 00:01:54,045 --> 00:01:55,516 da provedemo vreme zajedno odmah, OK? 58 00:01:55,517 --> 00:01:57,898 U redu. Još jedno jadno ljeto. 59 00:01:57,899 --> 00:01:59,780 Bum. 60 00:01:59,781 --> 00:02:00,732 sta? 61 00:02:00,733 --> 00:02:03,123 [TELEFON ZVONI] 62 00:02:03,124 --> 00:02:03,725 Zdravo. 63 00:02:03,726 --> 00:02:04,845 Ti si takva nakaza. 64 00:02:04,846 --> 00:02:06,687 Da, napolju smo. 65 00:02:06,688 --> 00:02:08,018 Dušo, jesi da prestanem sa tim. 66 00:02:08,019 --> 00:02:10,040 Mislim, zaista bi trebali poslati te u cirkus. 67 00:02:10,041 --> 00:02:12,543 Dobro, cirkus ide u New York, zar ne? 68 00:02:12,544 --> 00:02:14,084 Ah, tu si. 69 00:02:14,085 --> 00:02:15,896 Hajde. 70 00:02:15,897 --> 00:02:17,007 Hej, hej, hej. 71 00:02:17,008 --> 00:02:18,719 Zdravo, ujka Marty. 72 00:02:18,720 --> 00:02:20,391 Hej, volim te, OK? 73 00:02:20,392 --> 00:02:21,223 Hajde. 74 00:02:21,223 --> 00:02:22,023 OK. 75 00:02:22,024 --> 00:02:23,083 Zdravo, ujka Marty. 76 00:02:23,084 --> 00:02:24,065 MARTY: Zdravo. 77 00:02:24,066 --> 00:02:25,186 Hvala što ste ih uzeli, još jednom. 78 00:02:25,187 --> 00:02:26,717 Slušajte, ako idete na drugu utakmicu Pistonsa 79 00:02:26,718 --> 00:02:28,669 - Danas, bez brze hrane, OK? - Šta? 80 00:02:28,670 --> 00:02:29,381 Nema nezdrave hrane? 81 00:02:29,382 --> 00:02:31,212 Ozbiljno, to je pola razlog zašto idu na utakmicu. 82 00:02:31,213 --> 00:02:32,184 - Marty. - OK, dobro. 83 00:02:32,184 --> 00:02:32,824 Nema brze hrane. 84 00:02:32,824 --> 00:02:33,475 Hvala ti. 85 00:02:33,475 --> 00:02:34,336 Kako izgledam? 86 00:02:34,337 --> 00:02:36,066 Hm, iznemogao. 87 00:02:36,067 --> 00:02:37,338 Hvala vam puno. 88 00:02:37,339 --> 00:02:39,280 Ne, to je... Radio sam za osam godina, OK? 89 00:02:39,281 --> 00:02:40,262 Malo sam nervozan. 90 00:02:40,263 --> 00:02:43,874 U redu, pusti me da budem jedan da ti kažem, i dalje je sranje. 91 00:02:43,875 --> 00:02:46,227 Može malo malo optimizma? 92 00:02:46,228 --> 00:02:48,669 Pokušavam biti nezavisna žena, evo. 93 00:02:48,670 --> 00:02:51,382 To nas čini dvoje. 94 00:02:51,383 --> 00:02:52,683 Siguran sam da će reći sve o tome. 95 00:02:52,684 --> 00:02:53,385 Slušaj, volim te. 96 00:02:53,385 --> 00:02:54,236 Doviđenja. 97 00:02:54,237 --> 00:02:55,336 Mu-ah! 98 00:02:55,337 --> 00:02:56,487 Vidimo se. Hvala ti. 99 00:02:56,488 --> 00:02:56,988 OK. 100 00:02:56,989 --> 00:02:58,739 Sigurno ne znaš hoces da te vozim? 101 00:02:58,740 --> 00:02:59,840 Ne, ne, ne, ne. 102 00:02:59,841 --> 00:03:00,692 Dobro sam da idem autobusom. 103 00:03:00,693 --> 00:03:02,122 Saobraćaj bi mogao ubiti ti na povratku. 104 00:03:02,123 --> 00:03:03,894 volim te. Budi dobar, OK? 105 00:03:03,895 --> 00:03:04,736 OK. 106 00:03:04,737 --> 00:03:05,956 Idemo. 107 00:03:05,957 --> 00:03:09,129 Ovo će biti zabavno dan sa ujakom "Mar-taj." 108 00:03:09,130 --> 00:03:11,462 [kikotanje] 109 00:03:11,463 --> 00:03:13,794 OK. 110 00:03:13,795 --> 00:03:14,326 Mama je izbezumljena. 111 00:03:14,327 --> 00:03:15,926 Da, ona je uvek izbezumljena. 112 00:03:15,927 --> 00:03:17,298 U redu, polako, mali. 113 00:03:17,299 --> 00:03:19,700 Ona radi najbolje što može. 114 00:03:19,701 --> 00:03:21,682 Ko želi nezdravu hranu? MOLLY: Ja! 115 00:03:21,683 --> 00:03:22,183 Da! 116 00:03:34,626 --> 00:03:36,617 ADRESA ZA JAVNOST: Pažnja svima 117 00:03:36,618 --> 00:03:37,609 Čekaj! 118 00:03:37,610 --> 00:03:39,059 ADRESA ZA JAVNOST:... Ferndaleu. 119 00:03:39,060 --> 00:03:40,591 Pažnja svim putnicima, zadnji poziv za ukrcavanje... 120 00:03:40,592 --> 00:03:41,687 Hvala. 121 00:04:28,440 --> 00:04:29,850 Još jednom, jako mi je žao što kasnim. 122 00:04:29,851 --> 00:04:31,211 Morao sam da se prebacim autobusi, a ja samo 123 00:04:31,212 --> 00:04:32,683 nisam očekivao putovanje da traje ovo dugo. 124 00:04:32,684 --> 00:04:33,615 Odakle dolaziš? 125 00:04:33,616 --> 00:04:34,755 Uh, centar grada. 126 00:04:34,756 --> 00:04:36,377 Pa, to je prilično putovanje. 127 00:04:36,378 --> 00:04:37,628 Biće u redu, sada. 128 00:04:37,629 --> 00:04:39,259 Ja... znam koliko vremena da dam sebi. 129 00:04:39,260 --> 00:04:41,732 Dakle, ima ih oko pet godine dosijea pacijenata koji 130 00:04:41,733 --> 00:04:43,804 treba prenijeti na našu elektronsku bazu podataka. 131 00:04:43,805 --> 00:04:46,697 Ali ako imate bilo kakvih problema, ili imate bilo kakva pitanja, 132 00:04:46,698 --> 00:04:47,609 ne ustručavajte se pitati. 133 00:04:47,609 --> 00:04:48,279 Pet godina? 134 00:04:48,280 --> 00:04:50,301 Koliko je to pacijenata? 135 00:04:50,302 --> 00:04:55,026 - Oko 5.000. - Oh. 136 00:04:59,290 --> 00:05:01,562 Tvoj otac duh je u miru. 137 00:05:01,563 --> 00:05:04,294 Ne osećam nijednu nemirna energija. 138 00:05:04,295 --> 00:05:04,796 Oh! 139 00:05:04,797 --> 00:05:09,850 Ja... možeš li nam reći ako ga i dalje boli? 140 00:05:09,851 --> 00:05:12,132 Ne, ne, bez bola. 141 00:05:12,133 --> 00:05:13,924 On je izvan ovog svijeta. 142 00:05:13,925 --> 00:05:16,377 On je... on je uzašao. 143 00:05:16,378 --> 00:05:17,818 Izvinite. 144 00:05:17,819 --> 00:05:20,671 Jedan minut. 145 00:05:20,672 --> 00:05:23,774 sad ne brini, pronašao je svoj put. 146 00:05:23,775 --> 00:05:25,195 - Oh. - OK? 147 00:05:25,196 --> 00:05:26,326 ŽENA: Da, da. 148 00:05:26,327 --> 00:05:26,988 Oh, da. 149 00:05:29,521 --> 00:05:31,912 U redu je. 150 00:05:31,913 --> 00:05:33,323 U redu. 151 00:05:33,324 --> 00:05:35,295 Oh, hvala, puno. 152 00:05:35,296 --> 00:05:36,217 Nema na cemu. 153 00:05:36,217 --> 00:05:36,858 Da. 154 00:05:36,859 --> 00:05:38,720 Čuvaj se sada. OK. 155 00:05:45,707 --> 00:05:46,217 Nisam znao. 156 00:05:46,217 --> 00:05:47,168 Žao mi je. 157 00:05:47,169 --> 00:05:48,389 U redu je. 158 00:05:48,390 --> 00:05:50,471 Obično ne mjesečina na poslu, 159 00:05:50,472 --> 00:05:52,563 ali oni su prijatelji porodice. 160 00:05:52,564 --> 00:05:53,914 Ja sam glavna medicinska sestra, Belle. 161 00:05:53,915 --> 00:05:54,965 Ti mora da si Rachel, zar ne? 162 00:05:54,966 --> 00:05:57,057 Da, drago mi je. 163 00:05:57,058 --> 00:05:58,989 Njihov otac je preminuo prošle sedmice, a oni samo 164 00:05:58,990 --> 00:06:01,462 želeo to da znam pronašao je svoj put. 165 00:06:01,463 --> 00:06:03,073 Razgovarali ste sa duhovima? 166 00:06:03,074 --> 00:06:04,635 br. 167 00:06:04,636 --> 00:06:05,286 Nije odgovorio. 168 00:06:37,358 --> 00:06:38,649 - Izvinite. STELA: Da? 169 00:06:38,650 --> 00:06:39,270 Možete li mi pomoći? 170 00:06:39,271 --> 00:06:41,171 Ja... pokušavam da nađem autobuska linija Tillman Street. 171 00:06:41,172 --> 00:06:41,713 Oh, da, da. 172 00:06:41,714 --> 00:06:43,414 To je samo jedan blok niže, a onda još jedan preko. 173 00:06:43,415 --> 00:06:45,105 - Hvala. - Radite li ovdje? 174 00:06:45,106 --> 00:06:45,887 Da, zapravo. 175 00:06:45,887 --> 00:06:46,708 Danas je bio moj prvi dan. 176 00:06:46,709 --> 00:06:48,939 Oh, pa, to je a divno susjedstvo. 177 00:06:48,940 --> 00:06:51,041 Ja sam Stella Morgo agent za ovaj oglas. 178 00:06:51,042 --> 00:06:52,222 Rachel, Rachel Easton. 179 00:06:52,223 --> 00:06:52,854 Drago mi je. 180 00:06:52,855 --> 00:06:54,024 Drago mi je. 181 00:06:54,025 --> 00:06:56,867 Znate, spolja nema učini ovu kuću pravdu. 182 00:06:56,868 --> 00:06:59,389 Evo, zašto ne pogledaš? 183 00:06:59,390 --> 00:07:01,742 Zaista je sjajno nekretnina, jedinstvena. 184 00:07:01,743 --> 00:07:03,674 Znaš, mojih 5:00 samo me digao, 185 00:07:03,675 --> 00:07:05,826 pa ako želiš pogledaj unutra, ja bih... 186 00:07:05,827 --> 00:07:07,918 Oh, siguran sam da jeste prelepo, ali jeste 187 00:07:07,919 --> 00:07:08,790 daleko iz mog cenovnog ranga. 188 00:07:08,791 --> 00:07:11,421 Oh, stvarno bi trebao vidi unutrašnjost, Rachel. 189 00:07:11,422 --> 00:07:15,015 Znate, cijena je uvek fleksibilan. 190 00:07:15,016 --> 00:07:16,226 Ne škodi vrhunac. 191 00:07:16,227 --> 00:07:17,257 Hajde, šta kažeš? 192 00:07:17,258 --> 00:07:18,989 Da, pretpostavljam ne može naškoditi, zar ne? 193 00:07:18,990 --> 00:07:19,991 Odlično. Super, hajde. 194 00:07:22,854 --> 00:07:24,294 Uđi. 195 00:07:24,295 --> 00:07:27,738 Oh, vau. 196 00:07:27,739 --> 00:07:30,160 Vau. 197 00:07:30,161 --> 00:07:34,735 Dakle, to je Holanđanin Revival sagrađena 1910. 198 00:07:34,736 --> 00:07:36,727 Kao što vidite, tamo su tri spavaće sobe gore 199 00:07:36,728 --> 00:07:39,830 stepenice od ovoga veliko stepenište. 200 00:07:39,831 --> 00:07:41,882 Svi drveni podovi su originali. 201 00:07:41,883 --> 00:07:43,864 I upravo ovamo je dnevna soba. 202 00:07:43,865 --> 00:07:44,646 Prelepo je. 203 00:07:44,647 --> 00:07:45,956 Jeste, zar ne? 204 00:07:45,957 --> 00:07:48,479 Veoma veličanstveno. 205 00:07:48,480 --> 00:07:50,471 Uf, pusti me da dobijem malo svetla ovde. 206 00:07:54,235 --> 00:07:57,437 Eto, to je bolje. 207 00:07:57,438 --> 00:07:58,939 Oh, ja bih da uzmem sve ostalo 208 00:07:58,940 --> 00:07:59,980 mog namještaja van skladišta. 209 00:07:59,981 --> 00:08:01,682 Ima toliko zabavnih stvari 210 00:08:01,683 --> 00:08:04,294 mogao bi sa ovakvom sobom. Dođi ovamo. 211 00:08:04,295 --> 00:08:05,636 Želim ti pokazati soba pozadi. 212 00:08:05,637 --> 00:08:06,697 Da li volite baštovanstvo? 213 00:08:06,698 --> 00:08:07,659 Da. 214 00:08:07,659 --> 00:08:08,650 Pa, dođi ovamo. 215 00:08:08,651 --> 00:08:09,801 Očekuje vas prava poslastica. 216 00:08:14,836 --> 00:08:17,207 Sada je ovo veliki atrijum. 217 00:08:17,208 --> 00:08:18,109 Zar to nije sjajno? 218 00:08:18,109 --> 00:08:18,610 Oh! 219 00:08:18,611 --> 00:08:21,141 Oh! Oh! 220 00:08:21,142 --> 00:08:21,643 Oh! 221 00:08:21,644 --> 00:08:26,396 Vau. 222 00:08:26,397 --> 00:08:27,048 Ha! 223 00:08:27,049 --> 00:08:29,119 Tako je posebno, zar ne? 224 00:08:29,120 --> 00:08:31,061 Oh, to je nevjerovatno. 225 00:08:31,062 --> 00:08:32,392 Rekao sam ti. 226 00:08:32,393 --> 00:08:34,184 U redu. da li želiš pogledaj gore onda? 227 00:08:34,185 --> 00:08:34,946 Da, volio bih. 228 00:08:34,946 --> 00:08:35,446 OK. 229 00:08:35,447 --> 00:08:38,308 Dakle, sve ograde na ograde su izrađene od breze. 230 00:08:38,309 --> 00:08:41,762 A ovo je samo otvoreno stepenište u celom komšiluku. 231 00:08:41,763 --> 00:08:42,823 Tako je super. 232 00:08:42,824 --> 00:08:45,145 Svi zidni svijećnjaci i rasvjetna tijela 233 00:08:45,146 --> 00:08:47,437 su originalni za kuću, i svi dolaze sa kućom, 234 00:08:47,438 --> 00:08:48,079 takođe. 235 00:08:48,079 --> 00:08:48,760 Dobro. 236 00:08:48,761 --> 00:08:51,151 Ovo je, u stvari, preokret veka engleska bronza 237 00:08:51,152 --> 00:08:51,733 luster. 238 00:08:51,733 --> 00:08:52,684 Zar nije divno? 239 00:08:52,684 --> 00:08:53,414 Da, stvarno. 240 00:08:53,415 --> 00:08:55,706 Sada glavna spavaća soba je upravo ovdje. 241 00:08:55,707 --> 00:08:59,630 Kao što vidite, postoji tona svjetlo i puno ormara. 242 00:08:59,631 --> 00:09:01,602 I upravo tamo je glavno kupatilo. 243 00:09:01,603 --> 00:09:03,393 Oh, volim ovo. 244 00:09:03,394 --> 00:09:05,395 Moje cure i ja smo dijelili kupatilo za poslednjih šest 245 00:09:05,396 --> 00:09:06,506 - mjeseci. - Oh, ti imaš decu. 246 00:09:06,507 --> 00:09:07,608 Da, imam dvije ćerke. 247 00:09:07,609 --> 00:09:09,069 Samo nas troje. 248 00:09:09,070 --> 00:09:10,961 Dakle, razvedeni ste? 249 00:09:10,962 --> 00:09:11,512 Da. 250 00:09:11,513 --> 00:09:13,614 Pa, znaš šta kažu, vlasništvo kuće 251 00:09:13,615 --> 00:09:17,467 je prvi korak ka stvarna nezavisnost. 252 00:09:17,468 --> 00:09:20,400 Oh, ima bonus soba u podrum moram da ti pokažem. 253 00:09:20,401 --> 00:09:24,635 Prati me. 254 00:09:24,636 --> 00:09:28,809 OK, ovo je soba I ti pričao o tome. 255 00:09:28,810 --> 00:09:33,884 Postoji veoma veliki orman, ovde. 256 00:09:33,885 --> 00:09:36,286 Čak postoji i funkcionisanje sudoper sa vodovodom, 257 00:09:36,287 --> 00:09:38,610 tako da možete dodati puno kupatilo na neki trenutak, ako želite. 258 00:09:49,010 --> 00:09:51,281 Pitam se koliko dugo ovo je bilo gore? 259 00:09:51,282 --> 00:09:52,803 Oh, siguran sam da je original. 260 00:09:52,804 --> 00:09:54,534 prilično je zastario, ako mene pitaš. 261 00:09:54,535 --> 00:09:56,046 Mislim da je lepo. 262 00:09:56,047 --> 00:09:58,719 Ali odgovara soba, zar ne? 263 00:09:58,720 --> 00:09:59,701 [ZVUK] 264 00:09:59,702 --> 00:10:02,572 sta je to bilo? 265 00:10:02,573 --> 00:10:06,066 [ZVUK] 266 00:10:06,067 --> 00:10:08,709 Ah, dobro, sa tačkom ovakve kuće, 267 00:10:08,710 --> 00:10:13,143 uvek se začuje poneka škripa i neravnine koje dolaze uz to. 268 00:10:13,144 --> 00:10:14,035 Samo dio šarma. 269 00:10:19,600 --> 00:10:22,163 - Hoćemo li? - Da. 270 00:10:30,231 --> 00:10:32,292 Oh, pa, prelepo je. 271 00:10:32,293 --> 00:10:34,474 Ali ima puno prostora. 272 00:10:34,475 --> 00:10:35,676 Možda previše. 273 00:10:35,677 --> 00:10:37,948 Pa, znaš, u ovome tržište, sa ekonomijom na način 274 00:10:37,949 --> 00:10:39,549 tako je, lepa sam sigurno možete dobiti 275 00:10:39,550 --> 00:10:42,052 u ovu kuću za mnogo manje od traženja. 276 00:10:42,053 --> 00:10:43,934 I u ovom kraju, Rachel, ovakve kuće 277 00:10:43,935 --> 00:10:45,916 ne dolazi često. 278 00:10:45,917 --> 00:10:49,329 Pa, uzmi moju karticu i razmisli o tome, OK? 279 00:10:49,330 --> 00:10:49,911 - OK. - Super. 280 00:10:49,912 --> 00:10:50,961 Bilo je tako drago upoznati te. 281 00:10:50,962 --> 00:10:51,992 I tebi, hvala. 282 00:10:51,993 --> 00:10:52,563 Vidimo se kasnije. 283 00:10:57,658 --> 00:11:00,871 - Kako je prošao tvoj prvi dan? - Bilo je dobro. 284 00:11:00,872 --> 00:11:02,312 Mislim, postoji mnogo za mene da uradim, 285 00:11:02,313 --> 00:11:03,974 ali mislim da mogu to da podnesem. 286 00:11:03,975 --> 00:11:06,336 Mislim da ide da bude dobar za mene. 287 00:11:06,337 --> 00:11:10,320 Takođe, hm, kada sam radio kroz komšiluk, 288 00:11:10,321 --> 00:11:13,744 tražim autobus, Pogledao sam kuću. 289 00:11:13,745 --> 00:11:14,435 sta? 290 00:11:14,436 --> 00:11:16,046 Čekaj, ne krećemo se, zar ne? 291 00:11:16,047 --> 00:11:17,447 br. Ne mrdamo, dušo. 292 00:11:17,448 --> 00:11:18,359 Samo sam gledao. 293 00:11:18,360 --> 00:11:20,330 Ali zašto bi tražio ako nisi zainteresovan? 294 00:11:20,331 --> 00:11:21,631 MOLLY: Je li veće nego naš stan? 295 00:11:21,632 --> 00:11:22,953 Oh, mnogo je veći, dušo. 296 00:11:22,954 --> 00:11:24,324 Pa reci nam o tome. 297 00:11:24,325 --> 00:11:24,936 Čekaj, čekaj, čekaj. 298 00:11:24,937 --> 00:11:26,747 Da li bismo morali da se promenimo škole i sve? 299 00:11:26,748 --> 00:11:28,678 Lizzie, nismo tu još, dušo. 300 00:11:28,679 --> 00:11:29,390 Čak i da jesmo. 301 00:11:29,391 --> 00:11:31,451 OK, ali mama, ja sam u mojoj mlađoj godini. 302 00:11:31,452 --> 00:11:32,823 Dušo, znam da jeste tvoja juniorska godina. 303 00:11:32,824 --> 00:11:34,424 I... i Molly, mislim, ona ima stvarno teško 304 00:11:34,425 --> 00:11:36,256 vrijeme sklapanja prijateljstva u njenim godinama. 305 00:11:36,257 --> 00:11:37,277 Ja... nemam ništa protiv. 306 00:11:37,278 --> 00:11:37,779 OK. 307 00:11:37,780 --> 00:11:39,269 Nemaš pojma šta o čemu govoriš. 308 00:11:39,270 --> 00:11:41,521 Ali... ali, mama, ovo je ogromna odluka. 309 00:11:41,522 --> 00:11:42,532 I uključuje sve. 310 00:11:42,533 --> 00:11:43,633 Jeste li razmišljali o tome? 311 00:11:43,634 --> 00:11:44,965 Naravno da jesam. 312 00:11:44,966 --> 00:11:47,497 Znaš, mama, ja sam... završio sam. 313 00:11:47,498 --> 00:11:49,740 ćao. 314 00:11:49,741 --> 00:11:51,071 Da li bih imao svoju sobu? 315 00:11:51,072 --> 00:11:52,133 LIZZIE: Molly, hajde. 316 00:11:59,350 --> 00:12:00,480 Pa gdje je to bilo? 317 00:12:00,481 --> 00:12:03,754 To je nekoliko blokova dalje iz mog posla, u Ferndaleu. 318 00:12:03,755 --> 00:12:05,185 Ferndale? To je otprilike 10 minuta dalje. 319 00:12:05,186 --> 00:12:06,486 Bili biste nam tako blizu. 320 00:12:06,487 --> 00:12:08,028 Voleo bih da vidim češće devojke. 321 00:12:08,029 --> 00:12:09,699 I moraš dobiti iz te kabine 322 00:12:09,700 --> 00:12:10,681 koji zovete stan. 323 00:12:10,681 --> 00:12:11,622 Oh, momci. 324 00:12:11,623 --> 00:12:13,113 Bilo je tako savršeno. 325 00:12:13,114 --> 00:12:15,605 Prekrasna ulica sa drvoredima. 326 00:12:15,606 --> 00:12:17,217 Takva kuća sanjaš o životu 327 00:12:17,218 --> 00:12:20,480 kad odrasteš, znaš? 328 00:12:20,481 --> 00:12:23,223 Treba, hm, malo posla. 329 00:12:23,224 --> 00:12:24,885 [PROČIŠĆIVANJE GRLA] 330 00:12:24,886 --> 00:12:25,726 Nisam jeftin. 331 00:12:25,727 --> 00:12:27,858 Da, ali ti bi sekao starija sestra kao pauza, zar ne? 332 00:12:27,859 --> 00:12:29,509 Uradio bi to besplatno. 333 00:12:29,510 --> 00:12:30,650 Hej, nemoj joj to reći. 334 00:12:30,651 --> 00:12:31,942 U svakom slučaju, nije važno. 335 00:12:31,943 --> 00:12:33,043 Bili bi da spusti cenu 336 00:12:33,044 --> 00:12:34,614 toliko pre nego što sam mogao čak i razmisli o tome. 337 00:12:34,615 --> 00:12:36,146 Hoćeš li nastaviti tražiti? 338 00:12:36,147 --> 00:12:36,647 [UZdah] 339 00:12:36,647 --> 00:12:37,228 Ne znam. 340 00:12:37,228 --> 00:12:38,199 Verovatno ne. 341 00:12:38,200 --> 00:12:39,970 Mislim, sa poslom i sve, 342 00:12:39,971 --> 00:12:42,323 Verovatno ću samo neka sudbina odluči, hm? 343 00:12:55,897 --> 00:12:58,728 Jao, kiseli krastavci i kikiriki puter na sendvič? 344 00:12:58,729 --> 00:13:00,380 To je odvratno. 345 00:13:00,381 --> 00:13:02,192 Nikada nisi ni probao. 346 00:13:02,193 --> 00:13:04,784 I nikad neću. 347 00:13:04,785 --> 00:13:06,496 Sačekaj malo. 348 00:13:06,497 --> 00:13:07,278 Telefon. 349 00:13:07,279 --> 00:13:10,380 [TELEFON ZVONI] 350 00:13:10,381 --> 00:13:12,132 Moramo da dobijemo ti u igrici. 351 00:13:12,133 --> 00:13:12,824 halo? 352 00:13:12,824 --> 00:13:13,684 Zdravo, Rachel? 353 00:13:13,685 --> 00:13:16,426 Stella Morgo, iz Stanton Road Properties. 354 00:13:16,427 --> 00:13:19,709 Upoznali smo se prije nekoliko sedmica kada si ti pogledao kuću u Ferndaleu. 355 00:13:19,710 --> 00:13:20,321 Da, kuća. 356 00:13:20,322 --> 00:13:21,331 Zdravo, kako si? 357 00:13:21,332 --> 00:13:23,173 STELA (NA TELEFON): Oh, dobro, dobro. 358 00:13:23,174 --> 00:13:26,586 Hej, slušaj, znam tu cijenu je bio problem ranije, pa sam samo 359 00:13:26,587 --> 00:13:28,358 htela da pozove i da znate da jeste 360 00:13:28,359 --> 00:13:30,320 znatno smanjena. 361 00:13:30,321 --> 00:13:30,842 Stvarno? 362 00:13:30,842 --> 00:13:31,812 Zašto su snizili cijenu? 363 00:13:31,813 --> 00:13:33,543 STELA (TELEFONOM): Pa, imovina je naslijeđena, 364 00:13:33,544 --> 00:13:35,315 i sadašnjeg vlasnika sada živi na Floridi, 365 00:13:35,316 --> 00:13:37,497 pa on samo želi prodajte ga vrlo brzo. 366 00:13:37,498 --> 00:13:38,439 Vidim. 367 00:13:38,440 --> 00:13:39,669 STELA (NA TELEFON): Da, tako sam i mislio 368 00:13:39,670 --> 00:13:41,371 Samo bih ti dao nazovi i javi. 369 00:13:41,372 --> 00:13:42,612 I vidjeti da li i tvoje devojke mozda 370 00:13:42,613 --> 00:13:45,705 htela da dođem pogledati još jednom? 371 00:13:45,706 --> 00:13:46,607 kada? 372 00:13:46,608 --> 00:13:49,109 Hm, znaš, mi ćemo... bićemo tamo danas. 373 00:13:49,110 --> 00:13:51,821 STELA (NA TELEFONU): Divno. Kako je 2:30? 374 00:13:51,822 --> 00:13:52,623 Savršeno je. 375 00:13:52,623 --> 00:13:53,374 Vidimo se onda. 376 00:13:53,375 --> 00:13:57,157 Hvala. 377 00:13:57,158 --> 00:13:58,238 Jesi li ozbiljan? 378 00:13:58,239 --> 00:13:59,429 Samo idemo da pogledam, dušo. 379 00:13:59,430 --> 00:14:02,873 I kao što si rekao, kad god odlučujemo, odlučujemo zajedno. 380 00:14:02,874 --> 00:14:03,965 Pa, ne mrdam. 381 00:14:13,084 --> 00:14:15,546 Hej, devojke, nisam radim ovo sam. 382 00:14:20,962 --> 00:14:22,442 Hej. 383 00:14:22,443 --> 00:14:23,244 Gdje je Erin? 384 00:14:23,245 --> 00:14:24,494 Mislio sam da jeste ide s tobom? 385 00:14:24,495 --> 00:14:25,555 Ah, zadržala se na poslu. 386 00:14:25,556 --> 00:14:27,457 Rekla je da joj je žao, ali ona jedva čekam da dođem kasnije 387 00:14:27,458 --> 00:14:28,389 i vidi kuću. 388 00:14:28,389 --> 00:14:29,150 Pa, reci joj da će mi trebati 389 00:14:29,151 --> 00:14:30,660 neka pomoć u celini stvar dizajna enterijera. 390 00:14:30,661 --> 00:14:31,711 Znam da ima dobro oko za to. 391 00:14:31,712 --> 00:14:32,812 Pa, možeš joj sam reći, 392 00:14:32,813 --> 00:14:36,596 kad me ostaviš kasnije, u novom autu. 393 00:14:36,597 --> 00:14:37,418 Začepi. 394 00:14:37,418 --> 00:14:38,339 Hajde, sve je novo. 395 00:14:38,339 --> 00:14:39,010 Imaš novu kuću. 396 00:14:39,010 --> 00:14:39,700 Dobio si novi posao. 397 00:14:39,700 --> 00:14:40,621 Treba ti novi auto. 398 00:14:40,622 --> 00:14:43,803 To je nekako polovan novi auto, ali ipak, to je novi auto. 399 00:14:43,804 --> 00:14:45,645 Ne znam šta da kažem. 400 00:14:45,646 --> 00:14:48,188 ha? Kako bi bilo da kažeš bilo šta? 401 00:14:48,189 --> 00:14:49,659 Oh, moj bože. 402 00:14:49,660 --> 00:14:50,790 Hvala ti. 403 00:14:50,791 --> 00:14:51,821 Mm. 404 00:14:51,822 --> 00:14:53,413 Ah, ha, ha. 405 00:14:53,414 --> 00:14:54,864 Vau. 406 00:14:54,865 --> 00:14:56,436 Ovo je sve tvoje, ha? 407 00:14:56,437 --> 00:14:58,378 Oh, sve je moje. 408 00:14:58,379 --> 00:15:00,800 MARTY: Mislio sam da si rekao trebalo je malo poraditi? 409 00:15:00,801 --> 00:15:01,762 Jesam li rekao malo? 410 00:15:01,763 --> 00:15:02,963 Ne sjećam se rekavši malo. 411 00:15:02,964 --> 00:15:04,334 - Malo si rekao. - Šta ja znam? 412 00:15:04,335 --> 00:15:05,246 Ti si izvođač radova. 413 00:15:05,247 --> 00:15:07,417 - MOLLY: Ujka Marty! - Hej, hej. 414 00:15:07,418 --> 00:15:08,069 Molly. 415 00:15:08,070 --> 00:15:09,759 Gdje ti je sestra? 416 00:15:09,760 --> 00:15:10,711 Unutra. 417 00:15:10,712 --> 00:15:12,622 Ah, OK. Mm, mm. 418 00:15:12,623 --> 00:15:13,893 Morate doći i vidjeti. 419 00:15:13,894 --> 00:15:16,646 OK. Idemo. 420 00:15:16,647 --> 00:15:16,817 - OK. Idemo. RACHEL: Ne mogu vjerovati da si mi dao auto. 421 00:15:16,818 --> 00:15:18,048 RACHEL: Ne mogu vjerovati dao si mi auto. 422 00:15:18,049 --> 00:15:19,639 MARTY: Pa, znaš, nekako ti treba auto. 423 00:15:19,640 --> 00:15:21,872 Ne možemo te odvesti do autobus stalno, zar ne? 424 00:15:27,218 --> 00:15:29,879 Pogledaj ovo. 425 00:15:29,880 --> 00:15:31,992 Bože moj. 426 00:15:31,993 --> 00:15:33,073 To je prilično lijepo. 427 00:15:33,074 --> 00:15:33,634 Hej, Lizi? 428 00:15:33,635 --> 00:15:35,475 LIZZIE: Ja sam dolje. 429 00:15:35,476 --> 00:15:36,397 Ah. 430 00:15:36,398 --> 00:15:38,288 OK, mogao bi... možeš li budi malo oprezan. 431 00:15:38,289 --> 00:15:39,319 Razbijam kuću. 432 00:15:39,320 --> 00:15:40,231 [GIGGLES] 433 00:15:40,232 --> 00:15:44,154 Hej. 434 00:15:44,155 --> 00:15:46,416 Mama, ovo je moja soba. 435 00:15:46,417 --> 00:15:47,258 Osećam to. 436 00:15:47,259 --> 00:15:49,329 Dušo, ima tri spavaće sobe gore, po jedan za svakog od nas. 437 00:15:49,330 --> 00:15:53,093 Znam, ali zaista htela sam svoj prostor. 438 00:15:53,094 --> 00:15:54,655 Tako je daleko, ovde dole. 439 00:15:57,348 --> 00:15:58,909 Ovdje je sjajno. 440 00:16:02,153 --> 00:16:05,015 U redu, ako jeste šta zaista želiš. 441 00:16:05,016 --> 00:16:06,177 Zaista jeste. 442 00:16:08,729 --> 00:16:10,590 Mislim da je jezivo. 443 00:16:10,591 --> 00:16:11,092 Pa dobro. 444 00:16:11,093 --> 00:16:14,584 Možeš samo ostati gore. 445 00:16:14,585 --> 00:16:16,276 Uh, prilično je kul. 446 00:16:16,277 --> 00:16:16,927 Hvala ti. 447 00:16:16,928 --> 00:16:18,048 A jeste li vidjeli ormar? 448 00:16:18,049 --> 00:16:18,549 Da. 449 00:16:18,550 --> 00:16:19,979 To je veoma veliki ormar. 450 00:16:19,980 --> 00:16:21,751 Oh, vidim puno cipela. 451 00:16:21,752 --> 00:16:22,763 Sve moje cipele i farmerke. 452 00:16:27,058 --> 00:16:28,908 - Hej, šta se ovde dešava? LIZZIE: Šta radiš? 453 00:16:28,909 --> 00:16:31,081 Zidna ploča je potpuno propao. 454 00:16:31,082 --> 00:16:32,082 [UZdah] 455 00:16:32,083 --> 00:16:34,584 Da vidim. 456 00:16:34,585 --> 00:16:37,587 Ugh. 457 00:16:37,588 --> 00:16:39,549 Vau. 458 00:16:39,550 --> 00:16:41,171 Pogledaj to. 459 00:16:41,172 --> 00:16:45,335 Čini se da postoji cela druga soba unutra. 460 00:16:45,336 --> 00:16:48,048 Tamo je i rešetka. 461 00:16:48,049 --> 00:16:49,599 MARTY: Tako je čudno. 462 00:16:49,600 --> 00:16:50,101 sta? 463 00:16:50,102 --> 00:16:53,073 Ja jednostavno ne... ne znam razumjeti ovaj zid. 464 00:16:53,074 --> 00:16:54,634 Da su koristili originalne dimenzije, 465 00:16:54,635 --> 00:16:56,736 imali bi dodatak stopa površine poda. 466 00:16:56,737 --> 00:16:57,588 Pa čemu služi rešetka? 467 00:16:57,589 --> 00:17:01,121 Ah, moglo bi biti samo a potraga za vodovodom, ili tako nešto. 468 00:17:01,122 --> 00:17:02,592 Možeš li to popraviti? 469 00:17:02,593 --> 00:17:05,255 Ne, mogu učiniti više od popravke. 470 00:17:05,256 --> 00:17:08,968 Možemo samo srušiti ovaj zid i postavio potpuno novu sobu. 471 00:17:08,969 --> 00:17:11,081 Da, kakav dogovor pričamo li o tome? 472 00:17:11,082 --> 00:17:12,302 Oh, još uvijek razmišljam o tome. 473 00:17:12,303 --> 00:17:13,003 Javiću ti. RACHEL: Oh, super. 474 00:17:13,004 --> 00:17:14,154 U redu, ti. 475 00:17:14,155 --> 00:17:16,296 Idemo po ostalo ovih kesa unutra. 476 00:17:16,297 --> 00:17:18,728 A ti ostaješ na večeri, hteli to ili ne. 477 00:17:18,729 --> 00:17:20,590 Možemo li naručiti? 478 00:17:20,591 --> 00:17:21,092 Oh! Tako si urnebesna. 479 00:17:21,093 --> 00:17:24,974 - Oh! - Tako si urnebesna. Tako si urnebesna. Ugh. 480 00:17:24,975 --> 00:17:25,446 Tako si urnebesna. Ugh. 481 00:17:42,247 --> 00:17:43,547 Ćao, mama. 482 00:17:43,644 --> 00:17:44,635 ugodan dan. 483 00:17:44,636 --> 00:17:46,596 OK. 484 00:17:46,597 --> 00:17:50,540 Tvoj tata dolazi po tebe. 485 00:17:50,541 --> 00:17:51,861 Hej, čekaj. 486 00:17:51,862 --> 00:17:53,453 Znaš, nisi mora nas voziti. 487 00:17:53,454 --> 00:17:54,654 Hej, tvoj je prvi dan škole. 488 00:17:54,655 --> 00:17:56,356 Želim vam dati momci kraljevski tretman, zar ne? 489 00:17:56,357 --> 00:17:58,348 I slušaj, znaš u redu je biti nervozan. 490 00:17:58,349 --> 00:18:00,790 - Nisam nervozan. - Hm, to čini jednog od nas. 491 00:18:00,791 --> 00:18:03,573 Hej, seti se zašto ja nazvala te Elizabeth? 492 00:18:03,574 --> 00:18:06,816 Zbog Elizabeth Bennett iz... 493 00:18:06,817 --> 00:18:09,028 "Ponos i predrasude", koju još treba da pročitate, 494 00:18:09,029 --> 00:18:10,230 - usput. - Znam. 495 00:18:10,231 --> 00:18:13,333 I zapamtite šta Rekao sam ti za nju? 496 00:18:13,334 --> 00:18:16,416 bila je prelijepa, jaka, nezavisna zena, 497 00:18:16,417 --> 00:18:18,438 baš kao što si postao. 498 00:18:18,439 --> 00:18:21,181 Mislim da si trebao nas oboje nazvao Lizzie. 499 00:18:21,182 --> 00:18:23,343 To bi imalo bilo malo čudno. 500 00:18:23,344 --> 00:18:24,584 Slušajte, momci samo budi svoj, 501 00:18:24,585 --> 00:18:25,685 i bićeš super, OK? 502 00:18:25,686 --> 00:18:26,756 - Volim te. - I ja tebe volim. 503 00:18:26,757 --> 00:18:27,828 - Ugodan dan. - Dobro, mama. 504 00:18:31,842 --> 00:18:33,823 [ŠKOLSKO ZVONO] 505 00:18:33,824 --> 00:18:34,815 LIZZIE: Čuvaš mi leđa? 506 00:18:34,816 --> 00:18:36,306 MOLLY: Ako imaš moju. 507 00:18:36,307 --> 00:18:37,298 LIZZIE: Hajde da uradimo ovo. 508 00:18:47,348 --> 00:18:50,170 BELLE: Pa jesi li završio useljavam se ovog vikenda? 509 00:18:50,171 --> 00:18:51,311 RACHEL: Oh, potez je bio lak. 510 00:18:51,312 --> 00:18:53,573 I to pet minuta sa posla je još bolje. 511 00:18:53,574 --> 00:18:54,904 I kako se smjestite? 512 00:18:54,905 --> 00:18:55,905 Oh, dobro. 513 00:18:55,906 --> 00:18:58,137 - Mislim, kuća je sjajna. - Hm, hm. 514 00:18:58,138 --> 00:19:00,430 Osećam da konačno mogu diši ponovo, znaš? 515 00:19:00,431 --> 00:19:01,091 Hm. 516 00:19:01,092 --> 00:19:03,092 Još uvijek pokušavam da se naviknem ideja koju zapravo imam 517 00:19:03,093 --> 00:19:04,044 moje mesto. 518 00:19:04,045 --> 00:19:06,826 A kako su djevojke? 519 00:19:06,827 --> 00:19:11,090 Uh, Lizzie, moja najstarija, ona sada ima svoju sobu, pa... 520 00:19:11,091 --> 00:19:12,732 Pa ćeš jednom vidjeti dan dok ne bude 521 00:19:12,733 --> 00:19:14,454 vreme za nju otići na koledž. 522 00:19:14,455 --> 00:19:16,346 Ako budem imao sreće. 523 00:19:16,347 --> 00:19:18,107 Znaš, imam manje od preostale dve godine sa njom. 524 00:19:18,108 --> 00:19:19,859 A onda... 525 00:19:19,860 --> 00:19:21,221 A Molly? 526 00:19:21,222 --> 00:19:22,062 Ona je dobra. 527 00:19:22,063 --> 00:19:24,174 Ne, oni... jesu oboje stvarno dobro rade. 528 00:19:24,175 --> 00:19:29,719 Samo... ne oni su... oni su dobro. 529 00:19:29,720 --> 00:19:31,201 šta je to? 530 00:19:31,202 --> 00:19:32,552 Oh, nije ništa. 531 00:19:32,553 --> 00:19:35,985 Ja... samo brinem za njih. 532 00:19:35,986 --> 00:19:37,247 Da, pa, ti si njihova mama. 533 00:19:37,248 --> 00:19:39,409 Briga dolazi sa teritorijom. 534 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 Znate, kada sam ja bio je oženjen, mislim 535 00:19:40,701 --> 00:19:43,052 Brinula sam upola manje. 536 00:19:43,053 --> 00:19:46,596 Pa, vide li tvoju bivšu? 537 00:19:46,597 --> 00:19:48,298 Preselio se u New York nakon što smo se rastali. 538 00:19:48,299 --> 00:19:49,220 Dakle, ne mnogo. 539 00:19:49,221 --> 00:19:50,450 Ali oni su blizu. 540 00:19:50,451 --> 00:19:52,892 Mislim, blizu mogu biti, s obzirom 541 00:19:52,893 --> 00:19:54,504 sve što se desilo. 542 00:19:54,505 --> 00:19:55,985 I on je dobar čovjek. 543 00:19:55,986 --> 00:19:59,028 Jednostavno nije uspelo između nas. 544 00:19:59,029 --> 00:20:00,540 Nikad, u milion godine, jesam li mislio 545 00:20:00,541 --> 00:20:03,583 Ja bih ikada bila samohrana majka. 546 00:20:03,584 --> 00:20:06,075 Samo se nadam da mogu dati njima šta im treba. 547 00:20:06,076 --> 00:20:09,579 Da, pa, trebaju im da znaju da su voljeni. 548 00:20:09,580 --> 00:20:12,402 I siguran sam da jesu. 549 00:20:12,403 --> 00:20:13,863 Oh, znam da si u pravu. 550 00:20:13,864 --> 00:20:16,055 ja samo... 551 00:20:16,056 --> 00:20:19,178 Samo brinem da se selim stvari prebrzo, znaš? 552 00:20:19,179 --> 00:20:22,041 Nova škola, nova House, ja preuzimam ovaj posao. 553 00:20:22,042 --> 00:20:23,963 Radite šta mislite najbolje za njih. 554 00:20:23,964 --> 00:20:27,417 I samo im moraš vjerovati. 555 00:20:27,418 --> 00:20:28,748 Pokušavam. 556 00:20:28,749 --> 00:20:30,910 Ali moram reći ti, to je iscrpljujuće. 557 00:20:30,911 --> 00:20:31,962 Siguran sam da jeste. 558 00:21:03,434 --> 00:21:03,964 MARTY: Rach! 559 00:21:03,965 --> 00:21:05,204 Hej, hej! 560 00:21:05,205 --> 00:21:06,816 Rach! 561 00:21:06,817 --> 00:21:08,237 RACHEL: Hej, tamo. 562 00:21:08,238 --> 00:21:10,029 Spremni ste za početak na neko rušenje? 563 00:21:10,030 --> 00:21:10,611 RACHEL: Ja, ne. 564 00:21:10,611 --> 00:21:11,522 Djevojke, da. 565 00:21:11,523 --> 00:21:13,493 Oh, hajde ti moram ući u ovo. 566 00:21:13,494 --> 00:21:14,194 U redu. 567 00:21:14,194 --> 00:21:15,115 Zvuči zabavno. 568 00:21:15,116 --> 00:21:16,946 To je ono o čemu ja pričam. 569 00:21:16,947 --> 00:21:20,420 Ugh. 570 00:21:20,421 --> 00:21:21,651 Raširite ga. Izađi. 571 00:21:21,652 --> 00:21:22,403 Izađi. Izađi. 572 00:22:05,015 --> 00:22:06,996 OK, vrati se. 573 00:22:06,997 --> 00:22:08,548 Jeste li spremni? 574 00:22:08,549 --> 00:22:12,301 Desno, 1, 2, spusti ga. 575 00:22:12,302 --> 00:22:13,263 [KRIVI] 576 00:22:13,264 --> 00:22:15,124 Ah, veoma lepo. 577 00:22:15,125 --> 00:22:16,846 Idi. Idi. 578 00:22:16,847 --> 00:22:17,758 U redu. 579 00:22:17,759 --> 00:22:19,088 Nije loše. 580 00:22:19,089 --> 00:22:20,249 Nije loše. 581 00:22:20,250 --> 00:22:22,221 - Nije loše, dame. - Vau. 582 00:22:22,222 --> 00:22:23,943 Dobro je to ne ide nazad. 583 00:22:23,944 --> 00:22:25,104 Ovo je šupa... 584 00:22:25,105 --> 00:22:26,926 - Budi oprezan. - Ovo dolazi sljedeće, Rachel. 585 00:22:26,927 --> 00:22:29,328 - Dobro. MARTY: Ha, ha, ha. 586 00:22:29,329 --> 00:22:32,351 Tako da ću morati samo brusiti ova cigla malo dolje. 587 00:22:32,352 --> 00:22:34,033 RACHEL: Ima li puno posla? 588 00:22:34,034 --> 00:22:35,676 MARTY: Ne, jeste lakše nego što zvuči. 589 00:22:51,562 --> 00:22:53,563 [MUZIČKA ZVONA] 590 00:23:19,651 --> 00:23:20,411 RACHEL: Lizzie? 591 00:23:20,412 --> 00:23:23,371 Da, mama. 592 00:23:23,372 --> 00:23:26,342 [KUCANJE] 593 00:23:26,343 --> 00:23:27,422 Hej, šta to radiš? 594 00:23:27,423 --> 00:23:30,443 Hej, uh, ja sam samo, hm, raspakivanje. 595 00:23:30,444 --> 00:23:31,793 sta ima 596 00:23:31,794 --> 00:23:33,464 Samo te provjeravam. 597 00:23:33,465 --> 00:23:35,365 Ne moraš provjeri me, mama. 598 00:23:35,366 --> 00:23:37,575 RACHEL: Pa, izgledaš tako daleko, ovde dole, znaš? 599 00:23:37,576 --> 00:23:39,336 A prije smo praktično bili jedno na drugo. 600 00:23:39,337 --> 00:23:40,996 pa... 601 00:23:40,997 --> 00:23:42,517 Šta se dešava, mama? 602 00:23:42,518 --> 00:23:48,589 Ja samo... Mislim, bilo je to teška godina, sa svime. 603 00:23:48,590 --> 00:23:50,589 I, znaš, hoćeš uskoro ići na koledž. 604 00:23:50,590 --> 00:23:52,330 - I... - Za godinu i po dana. 605 00:23:52,331 --> 00:23:53,010 Znam. 606 00:23:53,011 --> 00:23:55,761 Samo želim da se uvjerim u to maksimalno koristimo svoje vrijeme 607 00:23:55,762 --> 00:23:56,921 zajedno. Znaš na šta mislim? 608 00:23:56,922 --> 00:23:58,322 I možda vas svrbi da odem odavde, 609 00:23:58,323 --> 00:24:00,012 ali nisam siguran da jesam spreman da te pustim. 610 00:24:00,013 --> 00:24:02,032 - Mama, biće sve u redu. - Znam. 611 00:24:02,033 --> 00:24:05,923 Ja... ti još uvek razmišljaš o Univerzitetu Michigan? 612 00:24:05,924 --> 00:24:09,226 Da, ali isto tako, NYU. 613 00:24:12,697 --> 00:24:13,557 OK. 614 00:24:13,558 --> 00:24:16,337 Hm, da, NYU je dobra škola takođe. 615 00:24:16,338 --> 00:24:18,598 Samo mislim da U od M ima mnogo toga za ponuditi... 616 00:24:18,599 --> 00:24:20,708 - Mama. - OK. 617 00:24:20,709 --> 00:24:21,848 Shvatam. 618 00:24:21,849 --> 00:24:23,999 Samo... samo mi obećaj da ćeš 619 00:24:24,000 --> 00:24:25,170 odmjerite sve opcije, OK? 620 00:24:25,171 --> 00:24:26,311 Naravno, obećavam. 621 00:24:29,562 --> 00:24:31,041 U redu. 622 00:24:31,042 --> 00:24:36,893 Uh, "Ponos i predrasude." 623 00:24:36,894 --> 00:24:38,544 Mislio sam da je vrijeme. 624 00:24:38,545 --> 00:24:39,864 Znate, prije mene idi na koledž 625 00:24:39,865 --> 00:24:42,054 i nikad se više ne vraćam kući i nestati zauvek. 626 00:24:42,055 --> 00:24:42,686 Smiješno. 627 00:24:42,687 --> 00:24:45,506 To je smiješna djevojka, s obzirom da te volim. 628 00:24:45,507 --> 00:24:47,976 I ja tebe volim. 629 00:24:47,977 --> 00:24:49,887 A ja ću biti gore ako ti trebam. 630 00:24:49,888 --> 00:24:51,348 MOLLY: Mama, nema peškira. 631 00:24:51,349 --> 00:24:52,329 RACHEL: Pogledaj u moje kupatilo. 632 00:26:02,580 --> 00:26:03,089 [KRIK] 633 00:26:03,090 --> 00:26:04,439 RACHEL: Molly? 634 00:26:04,440 --> 00:26:05,381 Molly, šta se dogodilo, dušo? 635 00:26:05,381 --> 00:26:06,291 jesi li dobro? 636 00:26:06,292 --> 00:26:08,100 sta se desilo? 637 00:26:08,101 --> 00:26:10,080 OK, dušo. 638 00:26:10,081 --> 00:26:12,061 Šta je bilo, dušo? 639 00:26:12,062 --> 00:26:14,542 Ja... ja... video sam nešto. 640 00:26:14,543 --> 00:26:18,103 sta ste videli? 641 00:26:18,104 --> 00:26:19,024 Tamo je bila devojka. 642 00:26:19,025 --> 00:26:21,874 I... i ona je bila... š-š-ona bio u kupatilu i plakao. 643 00:26:21,875 --> 00:26:22,376 sta? 644 00:26:22,377 --> 00:26:23,486 Koja devojka? SZO? 645 00:26:25,906 --> 00:26:27,766 OK, OK. 646 00:26:27,767 --> 00:26:29,347 Ovdje sam, dušo. 647 00:26:29,348 --> 00:26:31,737 U redu, hajde... mi ćemo Idi pogledaj zajedno, OK? 648 00:26:31,738 --> 00:26:32,569 U redu? 649 00:26:32,570 --> 00:26:46,222 Vidite ništa. 650 00:26:46,223 --> 00:26:47,842 Ovde nema nikoga. 651 00:26:47,843 --> 00:26:51,274 Slušaj, imaš divna mašta. 652 00:26:51,275 --> 00:26:53,694 Ali ne možeš dozvoliti doći će do tebe, OK? 653 00:26:53,695 --> 00:26:54,565 Dođi ovamo. 654 00:26:54,566 --> 00:26:56,995 Slušaj, želiš gledati TV prije spavanja? 655 00:26:56,996 --> 00:26:57,906 OK, siđi dole. 656 00:27:51,672 --> 00:27:52,981 [GASP] 657 00:28:38,582 --> 00:28:39,882 Hajde, momci. 658 00:28:39,947 --> 00:28:44,167 Moramo da krenemo/ Ne želiš da zakasniš. 659 00:28:44,168 --> 00:28:46,067 Oh, kako si, dušo? 660 00:28:46,068 --> 00:28:48,798 Ne sviđa mi se ovde, mama. 661 00:28:48,799 --> 00:28:49,988 Oh, dušo, slušaj. 662 00:28:49,989 --> 00:28:51,709 To je velika novost kuća, i ide 663 00:28:51,710 --> 00:28:53,199 uzeti malo navikavam se, OK? 664 00:28:53,200 --> 00:28:54,950 Ali kao što sam rekao Sinoć si dozvolio 665 00:28:54,951 --> 00:28:56,220 vaša mašta dobiti tebi tako. 666 00:28:56,221 --> 00:28:58,221 Ali nešto ne oseća se u redu. 667 00:28:58,222 --> 00:28:59,322 O čemu pričate? 668 00:28:59,323 --> 00:29:01,692 Uh, Molly se upravo uplašila sinoć, to je sve. 669 00:29:01,693 --> 00:29:03,002 - Nije to to. - Šta? 670 00:29:03,003 --> 00:29:04,803 Konačno imaš svoju soba i žališ se? 671 00:29:04,804 --> 00:29:06,193 Ne žalim se. 672 00:29:06,194 --> 00:29:07,854 Da li se sećate posljednje mjesto gdje smo živjeli? 673 00:29:07,855 --> 00:29:09,855 Savršena oluja, tri žene, jedno kupatilo. 674 00:29:09,856 --> 00:29:11,785 Ljudi, moramo da idemo, OK? 675 00:29:11,786 --> 00:29:14,886 U redu. 676 00:29:14,887 --> 00:29:16,127 - Razgovaraću sa njom. - Hvala. 677 00:29:21,099 --> 00:29:22,499 Hej. 678 00:29:22,500 --> 00:29:23,400 Jutro. 679 00:29:23,400 --> 00:29:24,250 Hej. 680 00:29:24,251 --> 00:29:25,789 Opet idemo na ručak? 681 00:29:25,790 --> 00:29:27,250 Da. 682 00:29:27,251 --> 00:29:27,971 Ooh. 683 00:29:27,972 --> 00:29:29,411 Izvini. 684 00:29:29,412 --> 00:29:31,242 - Kasno uveče? - Ne, nije ništa. 685 00:29:31,243 --> 00:29:33,121 Trebalo mi je vremena da dobijem Molly da spava sinoć. 686 00:29:33,122 --> 00:29:33,623 Oh. 687 00:29:33,624 --> 00:29:35,343 - Dobro jutro. - Hej. 688 00:29:35,344 --> 00:29:37,373 Zdravo. 689 00:29:37,374 --> 00:29:39,933 Ah, malo se uplašila sinoć, to je sve. 690 00:29:39,934 --> 00:29:41,564 Misli da je videla devojku. 691 00:29:41,565 --> 00:29:42,625 Stvarno? 692 00:29:42,626 --> 00:29:43,276 [UZdah] 693 00:29:43,277 --> 00:29:44,715 To je velika kuća. 694 00:29:44,716 --> 00:29:45,696 Nije bilo ništa. 695 00:29:45,697 --> 00:29:47,646 Ona je samo veoma osetljiva i, znate, 696 00:29:47,647 --> 00:29:49,407 ponekad mislim da ona toliko se uzbuđuje, 697 00:29:49,408 --> 00:29:51,157 ona se samo plaši. 698 00:29:51,158 --> 00:29:54,508 Hm. 699 00:29:54,509 --> 00:29:56,699 sta? 700 00:29:56,700 --> 00:30:00,760 Vidite, kada sam bio a devojčice, to je 701 00:30:00,761 --> 00:30:04,361 tačno kako moj roditelji su me opisali. 702 00:30:04,362 --> 00:30:07,462 Ali kako sam rastao, počeo sam da shvatim da nisam pravedan 703 00:30:07,463 --> 00:30:13,193 osetljiva, koju zapravo imam sposobnost da oseti i vidi 704 00:30:13,194 --> 00:30:15,794 stvari koje drugi ljudi ne mogu. 705 00:30:15,795 --> 00:30:18,525 Pa ti... ti to misliš Molly je vidovnjakinja ili tako nešto? 706 00:30:18,526 --> 00:30:22,226 BELLE: Sve što kažem je to možda se nečega plaši 707 00:30:22,227 --> 00:30:25,047 da ne obavezno razumeti. 708 00:30:25,048 --> 00:30:27,258 [UZdah] 709 00:30:27,259 --> 00:30:30,759 Dakle, sada predlažete da je moja kuća ukleta? 710 00:30:30,760 --> 00:30:33,940 Rachel, Ferndale je a veoma staro naselje. 711 00:30:33,941 --> 00:30:35,910 Ima tu dosta istorije. 712 00:30:35,911 --> 00:30:37,691 Belle, vidiš duhovi u svemu. 713 00:30:37,692 --> 00:30:41,132 BELLE: Samo kad su tamo. 714 00:30:41,133 --> 00:30:43,363 Vidi, moram da idem. 715 00:30:43,364 --> 00:30:45,294 Ali idemo na ručak. 716 00:30:45,295 --> 00:30:46,024 Da. 717 00:30:46,024 --> 00:30:46,895 Vi ste na. 718 00:30:53,016 --> 00:30:54,606 LIZZIE: Ti zapravo obratiti pažnju na času? 719 00:30:54,607 --> 00:30:55,438 Šta je sa tvojim učiteljima? 720 00:30:55,439 --> 00:30:57,817 MOLLY: Znaš, moja matematika učitelju, on je nekako zabavan. 721 00:30:57,818 --> 00:30:59,538 Šta je sa djecom? Jesu li ljubazni prema tebi? 722 00:30:59,539 --> 00:31:01,828 Jeste li ljubazni prema njima? 723 00:31:01,829 --> 00:31:03,138 Znate, isto staro. 724 00:31:03,139 --> 00:31:04,319 Znam taj osmeh. 725 00:31:04,320 --> 00:31:06,330 Šta je sa dečacima? 726 00:31:06,331 --> 00:31:07,690 Šta je sa njima? 727 00:31:07,691 --> 00:31:09,551 Pa, ima li kakvih slatkih, 728 00:31:09,552 --> 00:31:11,101 ili da ti se možda sviđa? 729 00:31:11,102 --> 00:31:12,292 Oni su momci iz sedmog razreda. 730 00:31:12,293 --> 00:31:13,372 Tako su nezreli. 731 00:31:13,373 --> 00:31:15,463 Znam, ali ti nekako treba se naviknuti na to. 732 00:31:15,464 --> 00:31:17,693 Mislim, nikad zaista odrastu. 733 00:31:17,694 --> 00:31:18,634 [kikotanje] 734 00:31:26,617 --> 00:31:28,006 sta nije u redu? 735 00:31:28,007 --> 00:31:29,298 Jesi li je vidio? 736 00:31:35,749 --> 00:31:36,470 ko je tamo? 737 00:31:36,471 --> 00:31:38,400 video sam devojku, onaj od ranije. 738 00:31:38,401 --> 00:31:42,070 Video sam je. 739 00:31:42,071 --> 00:31:43,521 Bila je tamo. 740 00:31:43,522 --> 00:31:47,292 Molly, moraš prestati plašiš se, OK? 741 00:31:47,293 --> 00:31:48,273 Hajde sada. 742 00:31:51,724 --> 00:31:53,193 Bila je tamo. 743 00:31:53,194 --> 00:31:54,184 Molly, hajde. 744 00:31:59,597 --> 00:32:01,076 Lizzie! 745 00:32:01,077 --> 00:32:03,537 Lizzie! Lizzie! 746 00:32:03,538 --> 00:32:06,488 Lizzie! 747 00:32:06,489 --> 00:32:07,469 Lizzie! 748 00:32:07,470 --> 00:32:10,419 Lizzie! 749 00:32:10,420 --> 00:32:11,899 Lizzie! 750 00:32:11,900 --> 00:32:13,640 Lizi, dušo? sta se desilo? 751 00:32:13,641 --> 00:32:14,850 jesi li dobro? 752 00:32:14,851 --> 00:32:15,452 Da, dobro sam. 753 00:32:15,453 --> 00:32:16,701 sta se desilo? 754 00:32:16,702 --> 00:32:18,131 Uh, ne znam. 755 00:32:18,132 --> 00:32:19,552 Ja... Odjednom sam dobio vrtoglavicu. 756 00:32:19,553 --> 00:32:21,122 Mora da sam pao. 757 00:32:21,123 --> 00:32:21,803 Pa, ok. 758 00:32:21,803 --> 00:32:22,684 Samo polako. 759 00:32:22,685 --> 00:32:23,953 Samo sedi ovde drugo, u redu? 760 00:32:23,954 --> 00:32:25,663 Dušo, jesi li vidi šta se desilo? 761 00:32:25,664 --> 00:32:27,734 Moll? 762 00:32:27,735 --> 00:32:30,074 Opet sam video devojku, mama. 763 00:32:30,075 --> 00:32:30,636 Molly. 764 00:32:30,636 --> 00:32:31,386 Jesam. 765 00:32:31,387 --> 00:32:33,265 Kada je Lizzie ušla, naletela je na nju. 766 00:32:33,266 --> 00:32:34,067 Video sam to. 767 00:32:34,068 --> 00:32:35,256 u redu, dušo, 768 00:32:35,257 --> 00:32:37,276 Ali... ali, mama, ona bio na prozoru i... 769 00:32:37,277 --> 00:32:38,827 Molly, molim te. 770 00:32:38,828 --> 00:32:39,799 Dušo, možeš li ustati? 771 00:32:39,800 --> 00:32:40,799 - Da. - U redu. 772 00:32:40,800 --> 00:32:42,339 Samo polako, OK? Možeš li dobiti malo leda? 773 00:32:42,340 --> 00:32:43,239 Daj da ti donesem vode. 774 00:32:43,240 --> 00:32:44,710 Da, jesi li pogodio svoju glava kada si pao? 775 00:33:21,290 --> 00:33:23,782 [SVIRA MUZIČKA KUTIJA] 776 00:34:08,115 --> 00:34:11,105 Oh, Molly, dušo, jesi li dobro? 777 00:34:11,106 --> 00:34:13,766 Nešto nije u redu. 778 00:34:13,767 --> 00:34:16,887 [KRIVI] 779 00:34:16,888 --> 00:34:17,878 MARTY: Lizi! 780 00:34:17,879 --> 00:34:20,368 LIZZIE: Molim te, neka mi neko pomogne! 781 00:34:20,369 --> 00:34:22,858 Neka me neko izvuče odavde! 782 00:34:22,859 --> 00:34:24,349 Lizzie, otvori vrata, dušo, ja sam. 783 00:34:24,350 --> 00:34:25,849 LIZZIE: Požuri, molim te, izvuci me odavde. 784 00:34:25,850 --> 00:34:26,940 Lizzie! Otvori vrata odmah. 785 00:34:26,941 --> 00:34:28,320 LIZZIE: Tako je mračno. 786 00:34:28,321 --> 00:34:29,311 Molim te! 787 00:34:29,312 --> 00:34:31,290 - Molim te. - Uf! 788 00:34:31,291 --> 00:34:31,792 Lizzie! 789 00:34:31,793 --> 00:34:33,271 LIZZIE: Ne mogu da dišem. 790 00:34:33,272 --> 00:34:33,773 - Molim te. - Lizi! 791 00:34:33,774 --> 00:34:34,773 - Molim te. - Lizi! - Lizi! Dušo! 792 00:34:34,773 --> 00:34:35,263 Lizzie! Dušo! 793 00:34:35,264 --> 00:34:37,252 LIZZIE: Izvuci me odavde, molim! 794 00:34:37,253 --> 00:34:38,244 Ne mogu disati. 795 00:34:38,244 --> 00:34:39,234 ne mogu... 796 00:34:39,235 --> 00:34:40,724 Dušo? 797 00:34:40,725 --> 00:34:42,704 Oh, bože, dušo. 798 00:34:42,705 --> 00:34:44,695 OK. 799 00:34:44,696 --> 00:34:45,686 OK. 800 00:34:45,686 --> 00:34:46,677 Mama! 801 00:34:46,678 --> 00:34:49,156 Oh, dušo. 802 00:34:49,157 --> 00:34:50,147 Oh, moj bože. 803 00:34:54,118 --> 00:34:55,608 Ja sam ovde. 804 00:34:55,609 --> 00:34:56,600 OK. 805 00:34:56,601 --> 00:34:58,579 OK. 806 00:34:58,580 --> 00:35:00,980 ADRESA ZA JAVNOST: Dr. Holmes pozovite lokal 17. 807 00:35:00,981 --> 00:35:02,341 DOKTOR: Pa, izgubila je par eksera. 808 00:35:02,342 --> 00:35:03,931 Morao sam da ubacim šavovi, ali ima 809 00:35:03,932 --> 00:35:04,872 nema trajnih oštećenja. 810 00:35:04,873 --> 00:35:06,372 Možda je za malo bol nekoliko dana, 811 00:35:06,373 --> 00:35:07,072 ali će ona biti OK. 812 00:35:07,073 --> 00:35:09,042 Da, ali zašto bi sebi ovako nešto? 813 00:35:09,043 --> 00:35:11,133 Pa, ne izgleda da se setim šta se desilo. 814 00:35:11,134 --> 00:35:12,333 I nema klinički naziv za to. 815 00:35:12,334 --> 00:35:15,494 Ali mislim da je to sigurno reći Lizi je imala noćni strah. 816 00:35:15,495 --> 00:35:16,605 Uh, ne razumijem. 817 00:35:16,606 --> 00:35:19,466 Zamislite to kao noćnu moru dok hodate u snu. 818 00:35:19,467 --> 00:35:22,176 Nikad nije završila ovako nešto ranije. 819 00:35:22,177 --> 00:35:23,838 Da li je bila doživljavate bilo kakav stres? 820 00:35:26,589 --> 00:35:28,018 Stres? 821 00:35:28,019 --> 00:35:30,809 Pa, mislim, bilo je mnogo toga se dešavalo prošle godine, 822 00:35:30,810 --> 00:35:33,580 ali razgovaramo o svemu. I izgledala je u redu s tim. 823 00:35:33,581 --> 00:35:34,880 Pa, ponekad tinejdžeri njenih godina 824 00:35:34,881 --> 00:35:36,940 volim da držim stvari unutra, sami rješavaju stvari. 825 00:35:36,941 --> 00:35:38,521 Ne vole da pričaju Mama ili tata sve 826 00:35:38,522 --> 00:35:40,872 jer se zbog toga osećaju slabo. 827 00:35:40,873 --> 00:35:43,012 mogu preporučiti psihologa, ako želite. 828 00:35:43,013 --> 00:35:44,743 Ali trebalo bi da odlučite zajedno. 829 00:35:44,744 --> 00:35:47,654 Uh, da, ja ću... ja ću razgovaraj s njom o tome. 830 00:35:47,655 --> 00:35:48,405 Pokušajte da ne brinete. 831 00:35:48,406 --> 00:35:49,914 Izgleda kao veoma zdrava mlada zena. 832 00:35:49,915 --> 00:35:51,705 Verovatno je samo jednokratni događaj. 833 00:35:51,706 --> 00:35:53,506 Ove stvari obično rade sami izađu. 834 00:35:53,507 --> 00:35:55,566 - Trebalo bi da je dobro. - Mogu li da uđem da je vidim? 835 00:35:55,567 --> 00:35:56,227 Naravno. 836 00:35:56,228 --> 00:35:58,417 Ona je pod sedativima, tako da je najbolja stvar jer joj je sada da spava. 837 00:35:58,418 --> 00:36:01,227 Ali ako ima još jednu epizodu, molim, ne ustručavajte se da pozovete. 838 00:36:01,228 --> 00:36:01,899 OK? 839 00:36:01,900 --> 00:36:04,499 Hvala ti. 840 00:36:04,500 --> 00:36:05,699 ADRESA ZA JAVNOST: Mi treba tehničar 841 00:36:05,700 --> 00:36:07,850 prijaviti vanjske pacijente. 842 00:36:07,851 --> 00:36:11,311 Svaki raspoloživi tehničar, molimo Vas da se javite Out Patients. 843 00:36:33,098 --> 00:36:34,588 (ŠAPANJEM) Hej. 844 00:36:34,589 --> 00:36:38,549 Oh, hvala, Marty. 845 00:36:38,550 --> 00:36:41,060 Pa, barem oboje spavaju. 846 00:36:41,061 --> 00:36:43,771 Mm, da. 847 00:36:43,772 --> 00:36:45,891 Doktorka je rekla njene prste će biti dobro. 848 00:36:45,892 --> 00:36:46,693 Dobro. 849 00:36:46,694 --> 00:36:49,982 Kako se držiš? 850 00:36:49,983 --> 00:36:53,724 Ahem, rekao je doktor imala je noćni teror. 851 00:36:53,725 --> 00:36:56,605 Predložio je da idemo posetiti psihologa. 852 00:36:56,606 --> 00:36:58,405 MARTY: Pa ti znaj, to bi moglo pomoći. 853 00:36:58,406 --> 00:37:00,346 - Je li tako? - Možda. 854 00:37:03,267 --> 00:37:05,847 Ono što me plaši je, ako jeste ovaj nesretan i zabrinut, 855 00:37:05,848 --> 00:37:07,187 zašto to nisam znao? 856 00:37:07,188 --> 00:37:08,518 Znaš zašto zar mi nije rekla. 857 00:37:08,519 --> 00:37:10,649 Ona ima 16, Rach. 858 00:37:10,650 --> 00:37:12,179 Hej, nisi rekao Mama i tata bilo šta 859 00:37:12,180 --> 00:37:14,870 - kada si bio tih godina. - Ne zato što nisam htela. 860 00:37:14,871 --> 00:37:16,090 Znala si kako mama uvek pokušavao 861 00:37:16,091 --> 00:37:17,330 da sve izgleda savršeno. 862 00:37:17,331 --> 00:37:20,892 Nije htela pričati o bilo čemu. 863 00:37:20,893 --> 00:37:22,762 Samo sam to htela budite drugacije moje devojke. 864 00:37:22,763 --> 00:37:26,734 Hteo sam da budemo u mogućnosti pričati i dijeliti stvari i znati 865 00:37:26,735 --> 00:37:28,373 da smo uvek tu jedno za drugo. 866 00:37:28,374 --> 00:37:30,455 Da, pa, oni to znaju. 867 00:37:30,456 --> 00:37:31,725 Šta ako je ovo moja greška. 868 00:37:31,726 --> 00:37:32,935 MARTY: Šta su o čemu pričaš? 869 00:37:32,936 --> 00:37:33,437 Ne znam. 870 00:37:33,438 --> 00:37:35,766 Šta ako sam... šta ako guram 871 00:37:35,767 --> 00:37:38,707 da svi idemo dalje prebrzo? 872 00:37:38,708 --> 00:37:40,988 Šta ako se tako oseća ovo zbog onoga što sam uradio? 873 00:37:40,989 --> 00:37:41,829 OK, slušaj me. 874 00:37:41,830 --> 00:37:43,288 Niste učinili ništa loše. 875 00:37:43,289 --> 00:37:44,399 OK? 876 00:37:44,400 --> 00:37:48,420 Oboje su nevjerovatni devojke, i to 877 00:37:48,421 --> 00:37:50,891 je samo zbog tebe. 878 00:37:50,892 --> 00:37:53,792 Nikad ne sumnjaj u to. 879 00:37:53,793 --> 00:37:55,162 Vidi, tvoje kuhanje sranje, ali jesi 880 00:37:55,163 --> 00:37:56,293 paklena majka, Rach. 881 00:38:24,902 --> 00:38:25,682 MARTY: Izvoli. 882 00:38:29,933 --> 00:38:36,884 Dakle, dušo, znaš, um, ako nešto te muči 883 00:38:36,885 --> 00:38:40,716 da se ne osećaš prijatno priča sa mnom o, 884 00:38:40,717 --> 00:38:44,477 znaš, uvek bismo mogli pronađite nešto drugo za vas. 885 00:38:44,478 --> 00:38:45,888 Mislite kao terapeut? 886 00:38:48,559 --> 00:38:49,450 Da. 887 00:38:49,451 --> 00:38:52,709 Ali samo ako to želiš. 888 00:38:52,710 --> 00:38:56,130 Dobro sam, mama. 889 00:38:56,131 --> 00:38:58,571 OK. 890 00:38:58,572 --> 00:39:00,512 ali znaš, ponekad mislimo da jesmo 891 00:39:00,513 --> 00:39:02,552 osjećamo se dobro kada se zaista ne osjećamo. 892 00:39:02,553 --> 00:39:03,933 teško je znati, ponekad, kada jesi 893 00:39:03,934 --> 00:39:08,924 pod stresom, ili... ili zbunjeni ili depresivni. 894 00:39:08,925 --> 00:39:10,625 Nisam depresivan. 895 00:39:10,626 --> 00:39:12,166 Samo sam sanjao ružan san. 896 00:39:15,837 --> 00:39:18,326 da li se sećate o čemu se radilo? 897 00:39:18,327 --> 00:39:20,278 Ne, samo zamućenje. 898 00:39:26,110 --> 00:39:27,570 Dušo, stvarno mislim da treba da razgovaramo... 899 00:39:27,571 --> 00:39:28,451 Mama, vidi. 900 00:39:28,452 --> 00:39:33,722 Zaista cijenim truda, ali ja samo 901 00:39:33,723 --> 00:39:34,793 želim zaboraviti na to. 902 00:39:37,784 --> 00:39:39,273 OK. 903 00:39:39,274 --> 00:39:41,764 I sve je biće u redu, dušo. 904 00:39:41,765 --> 00:39:44,956 Veruj mi. Bićeš dobro. 905 00:39:47,567 --> 00:39:48,416 Hvala na čaju, mama. 906 00:39:55,649 --> 00:39:57,119 [UZdah] 907 00:40:08,543 --> 00:40:11,152 RACHEL: Dušo, hajde, mi moram pustiti Lizzie da spava. 908 00:40:11,153 --> 00:40:13,963 Ona želi nešto. 909 00:40:13,964 --> 00:40:15,794 SZO? 910 00:40:15,795 --> 00:40:17,164 Djevojka. 911 00:40:17,165 --> 00:40:21,125 Ona želi da nešto znamo. 912 00:40:21,126 --> 00:40:22,077 U redu, hajde. 913 00:40:22,077 --> 00:40:22,577 Hajde. 914 00:40:32,750 --> 00:40:33,870 Sjeti se kad ti 915 00:40:33,871 --> 00:40:36,810 a nekada si verovao u Uskršnjem zecu? 916 00:40:36,811 --> 00:40:37,762 Da. 917 00:40:37,763 --> 00:40:39,791 Samo si ti stariji, i znate da je Uskrs 918 00:40:39,792 --> 00:40:42,302 Zeka ne zaista postoje, zar ne? 919 00:40:42,303 --> 00:40:43,663 Ne izmišljam ništa ovdje. 920 00:40:43,664 --> 00:40:44,663 Znam šta sam video. 921 00:40:44,664 --> 00:40:48,694 OK, dušo, jeste biće bolje. 922 00:40:48,695 --> 00:40:50,284 Obećavam. 923 00:40:50,285 --> 00:40:55,186 I ja sam tu zbog obojica, u redu? 924 00:40:55,187 --> 00:40:57,887 OK, mama. 925 00:40:57,888 --> 00:41:01,077 Slušaj, krećem se i mene ovo plaši. 926 00:41:01,078 --> 00:41:04,779 Mislim, ovo je stvarno veliki korak za sve nas. 927 00:41:04,780 --> 00:41:06,929 To znači da nam je potrebno da pomognemo jedni drugima. 928 00:41:06,930 --> 00:41:07,430 zar ne? 929 00:41:07,431 --> 00:41:08,950 Samo treba da radimo zajedno. 930 00:41:08,951 --> 00:41:11,621 I biće nam dobro. 931 00:41:11,622 --> 00:41:14,421 I volim te. 932 00:41:14,422 --> 00:41:16,412 I ja tebe volim, mama. 933 00:41:16,413 --> 00:41:16,913 OK. 934 00:41:16,914 --> 00:41:18,402 To je moja devojka. Dođi ovamo. 935 00:41:18,403 --> 00:41:21,884 Hm. 936 00:41:21,885 --> 00:41:25,354 Biće sve u redu. 937 00:41:40,791 --> 00:41:43,842 [SVIRA MUZIČKA KUTIJA] 938 00:41:55,675 --> 00:41:58,146 [KORACI] 939 00:42:18,401 --> 00:42:22,493 [SVIRA MUZIČKA KUTIJA] 940 00:43:50,329 --> 00:43:52,458 [SVIRA MUZIČKA KUTIJA] 941 00:43:52,459 --> 00:43:56,401 LIZZIE (GLAS): Pustite me van! 942 00:44:11,025 --> 00:44:12,235 Oh, žao mi je, Belle. 943 00:44:12,236 --> 00:44:13,835 Mislim da ću potrebno je još jedan dan. 944 00:44:13,836 --> 00:44:15,906 Imam dosta posla Mogu odavde. 945 00:44:15,907 --> 00:44:16,407 OK. 946 00:44:16,408 --> 00:44:18,286 Kako je Lizzie? RACHEL (NA TELEFON): Ona je u redu. 947 00:44:18,287 --> 00:44:20,648 Uh, znaš, spavala je veći dio jučerašnjeg dana. 948 00:44:20,649 --> 00:44:26,979 Hm, mislim da je ona dobro, ali sinoć nešto ha, 949 00:44:26,980 --> 00:44:31,741 desilo mi se, zapravo, hm, to ne mogu objasniti. 950 00:44:31,742 --> 00:44:32,242 Reci mi. 951 00:44:32,243 --> 00:44:33,542 RACHEL (NA TELEFON): Ne znam, Belle. 952 00:44:33,543 --> 00:44:35,702 Zakasnio sam, i mislim sigurno je iskočio osigurač, 953 00:44:35,703 --> 00:44:38,192 ili tako nešto, jer svjetla su se čudno ponašala. 954 00:44:38,193 --> 00:44:40,734 I mislio sam da sam čuo... 955 00:44:40,735 --> 00:44:42,634 BELLE (NA TELEFON): šta si čuo? 956 00:44:42,635 --> 00:44:45,575 Ja sam racionalna osoba, Belle. 957 00:44:45,576 --> 00:44:47,035 I ja sam. 958 00:44:47,036 --> 00:44:49,746 Samo, Molly zadržava govori o viđenju 959 00:44:49,747 --> 00:44:50,658 ova devojka u kuci. 960 00:44:50,659 --> 00:44:52,828 I onda zadnje noc, ne znam. 961 00:44:55,398 --> 00:44:57,769 Rachel, svaka kuća ima prošlost. 962 00:44:57,770 --> 00:44:59,239 I neke više od drugih. 963 00:44:59,240 --> 00:45:01,830 Možda bi trebao početi uzimajući Molly ozbiljno. 964 00:45:01,831 --> 00:45:03,030 LIZZIE: Mama! 965 00:45:03,031 --> 00:45:04,300 Slušaj, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 966 00:45:04,301 --> 00:45:04,802 Žao mi je. Samo, moram da idem. 967 00:45:04,803 --> 00:45:06,311 Žao mi je. Samo, moram da idem. Samo, moram da idem. BELLE (NA TELEFONU): U redu, naravno. 968 00:45:06,312 --> 00:45:07,102 Samo, moram da idem. BELLE (NA TELEFONU): U redu, naravno. 969 00:45:07,103 --> 00:45:09,942 Naravno, ali... ja sam... ja sam evo ako me trebaš, OK? 970 00:45:09,943 --> 00:45:11,413 Znam. Hvala, Belle. 971 00:45:15,765 --> 00:45:18,184 [UZdah] 972 00:45:18,185 --> 00:45:19,625 Dobro jutro. 973 00:45:19,626 --> 00:45:21,415 kako si? 974 00:45:21,416 --> 00:45:23,086 Dobro. 975 00:45:23,087 --> 00:45:23,997 Jesi li dobro mama? 976 00:45:23,998 --> 00:45:25,017 Da, da, dobro sam. 977 00:45:25,018 --> 00:45:26,357 Jeste li dobro spavali? 978 00:45:26,358 --> 00:45:27,668 Da, bilo je dobro. 979 00:45:27,669 --> 00:45:28,748 Ah, o tebi? 980 00:45:28,749 --> 00:45:29,489 Osjećaš li se bolje danas? 981 00:45:29,489 --> 00:45:29,989 Da. 982 00:45:29,990 --> 00:45:31,549 Ja... Nisam mislio da sam mogao tako dobro spavati. 983 00:45:31,550 --> 00:45:32,050 Oh, dobro. 984 00:45:32,051 --> 00:45:33,359 Slušaj, želiš da uzmeš jos jedan slobodan dan od skole, 985 00:45:33,360 --> 00:45:34,379 u redu je, ne, dobro sam. 986 00:45:34,380 --> 00:45:35,830 Imam taj koledž sastanak savjetnika. 987 00:45:35,831 --> 00:45:37,350 I... i ja stvarno trebao bi biti tamo. 988 00:45:37,351 --> 00:45:37,852 - U redu. - OK? 989 00:45:37,852 --> 00:45:38,121 - U redu. - OK? - OK? - Naravno. 990 00:45:38,121 --> 00:45:38,361 - OK? - Naravno. 991 00:45:38,362 --> 00:45:40,001 - Ako se ipak predomisliš. - Znam, dobro sam. 992 00:45:40,002 --> 00:45:40,873 Volim te, mama. 993 00:45:40,874 --> 00:45:41,892 - Volim te. - Ćao, mama. 994 00:45:41,893 --> 00:45:43,023 Ugodan dan, momci. 995 00:47:40,589 --> 00:47:42,579 - Oh, moj bože. - Shh. 996 00:47:45,570 --> 00:47:49,430 17-godišnja Greta Friedrich nestao prije dva dana. 997 00:47:49,431 --> 00:47:51,611 prema njenom suprugu, Joseph Friedrich, 998 00:47:51,612 --> 00:47:55,371 Greta je napustila kuću 20:00, ali se nikad nije vratio. 999 00:47:55,372 --> 00:47:57,433 Policija istražuje svi mogući tragovi. 1000 00:48:00,645 --> 00:48:03,214 Istražitelji nagađaju Greta je možda pobegla, 1001 00:48:03,215 --> 00:48:06,325 i kontaktiraju prijatelje i rodbina za više informacija. 1002 00:48:06,326 --> 00:48:09,107 Za sada nema svjedoka prijavio bilo šta sumnjivo. 1003 00:48:13,988 --> 00:48:16,238 STELA: Dakle, gore je ono glavna spavaća soba i kupatilo, 1004 00:48:16,239 --> 00:48:18,408 koji ima tuš kabinu. 1005 00:48:18,409 --> 00:48:20,569 A tu su i ormari, koji, kažem ti, 1006 00:48:20,570 --> 00:48:23,020 za umrijeti. Sad imaš dvoje djece, zar ne? 1007 00:48:23,021 --> 00:48:24,500 ŽENA: Da, dječak i djevojčica. MUŠKARAC: Da. 1008 00:48:24,501 --> 00:48:26,231 STELA: Pa, ovo bila bi savršena kuća 1009 00:48:26,232 --> 00:48:28,662 da ih podigne. 1010 00:48:28,663 --> 00:48:30,813 Sada je kuća bila zapravo izgrađen 1925. 1011 00:48:30,814 --> 00:48:32,332 Dakle u kuhinji, videćete da ima 1012 00:48:32,333 --> 00:48:34,614 autentične pločice iz tog vremenskog perioda. 1013 00:48:34,615 --> 00:48:36,154 To je apsolutno predivno. 1014 00:48:36,155 --> 00:48:37,514 Izvinite. 1015 00:48:37,515 --> 00:48:38,385 Oh, da. 1016 00:48:38,386 --> 00:48:40,285 Ako... samo se izvinite mene na trenutak, molim te? 1017 00:48:40,286 --> 00:48:42,206 - Naravno. - Da. 1018 00:48:42,207 --> 00:48:43,906 Zdravo, gđice Easton, kako ste? 1019 00:48:43,907 --> 00:48:44,407 Zdravo. 1020 00:48:44,408 --> 00:48:45,687 Vaša kancelarija mi je rekla gde da te nađem. 1021 00:48:45,688 --> 00:48:47,177 Moram da te pitam neka pitanja. 1022 00:48:47,178 --> 00:48:47,939 Oh, OK. 1023 00:48:47,940 --> 00:48:49,718 Pa, trenutno nije upravo najbolje vrijeme, 1024 00:48:49,719 --> 00:48:51,498 pa zašto ne bismo rekli nešto u kancelariji. 1025 00:48:51,499 --> 00:48:52,538 I onda možemo razgovarati, OK? 1026 00:48:52,539 --> 00:48:56,180 Da, stvarno bih radije pričaj sada. 1027 00:48:56,181 --> 00:48:56,691 OK, onda. 1028 00:48:56,692 --> 00:48:59,261 Hm, ako nemate ništa protiv samo pogledam okolo, 1029 00:48:59,262 --> 00:49:00,232 Stići ću za malo. 1030 00:49:00,233 --> 00:49:03,192 Hvala vam puno. 1031 00:49:03,193 --> 00:49:04,813 Ja... ja radim evo, gđice Easton. 1032 00:49:04,814 --> 00:49:05,533 Da, znam. 1033 00:49:05,534 --> 00:49:06,893 I zaista jesam izvini što smetam, 1034 00:49:06,894 --> 00:49:09,174 ali moram da znam da li je pomenuti prethodni vlasnici 1035 00:49:09,175 --> 00:49:10,725 nešto o kući? 1036 00:49:10,726 --> 00:49:12,905 Pa, kao prvo, nikad upoznao prethodne stanare. 1037 00:49:12,906 --> 00:49:15,116 I, kao što sam ti rekao ranije je bio naslijeđen, 1038 00:49:15,117 --> 00:49:16,716 i samo sam unajmljen da ga prodam. 1039 00:49:16,717 --> 00:49:17,217 OK. 1040 00:49:17,218 --> 00:49:20,718 Ali, da li ste znali da a devojka koja je tamo živela 1041 00:49:20,719 --> 00:49:22,118 nestao '50-ih? 1042 00:49:22,119 --> 00:49:23,680 Šta to ima imati veze sa bilo čim? 1043 00:49:26,910 --> 00:49:29,710 Pa, moje devojke i ja imamo... 1044 00:49:29,711 --> 00:49:32,390 doživljavao neke stvari. Doživljavate stvari? 1045 00:49:32,391 --> 00:49:34,291 Da, kao sluh i gledanje stvari 1046 00:49:34,292 --> 00:49:36,192 koje ne razumemo. 1047 00:49:36,193 --> 00:49:37,653 OK, gđice Easton, nisam baš 1048 00:49:37,654 --> 00:49:38,683 siguran na šta ciljaš. 1049 00:49:38,684 --> 00:49:41,043 [TELEFON ZVONI] Žao mi je. 1050 00:49:41,044 --> 00:49:44,235 Daj mi sekundu, OK? Zdravo. 1051 00:49:47,386 --> 00:49:48,536 Da, ovo je Rachel Easton. 1052 00:49:52,188 --> 00:49:52,888 Tako mi je žao. 1053 00:49:52,889 --> 00:49:54,738 Hajdemo dalje i vidi kuću. 1054 00:49:54,739 --> 00:49:56,659 Y... da, odmah dolazim. Hvala ti. 1055 00:50:02,021 --> 00:50:03,390 Ovo su Mollyni crteži. 1056 00:50:03,391 --> 00:50:05,340 Sada je veoma nadarena. 1057 00:50:05,341 --> 00:50:09,531 Ali kao što vidite, tema je malo... pa, 1058 00:50:09,532 --> 00:50:11,552 malo je uznemirujuće. 1059 00:50:11,553 --> 00:50:13,153 Pokušao sam razgovarati s njom o njima, gđice Easton, 1060 00:50:13,154 --> 00:50:15,974 i postala je veoma uznemirena. 1061 00:50:15,975 --> 00:50:18,234 Neće razgovarati sa mnom više o njima. 1062 00:50:18,235 --> 00:50:19,925 Zato sam i pomislio najbolje da razgovaram sa tobom. 1063 00:50:19,926 --> 00:50:20,856 Oh, naravno. 1064 00:50:20,857 --> 00:50:22,726 Hm, cijenim što si me nazvao. 1065 00:50:22,727 --> 00:50:25,907 Moja briga je to u njenom fantazijskom zivotu, 1066 00:50:25,908 --> 00:50:27,738 tu leži nešto veoma mračno. 1067 00:50:27,739 --> 00:50:31,108 A ako je djevojka u ovim crteži su trebali biti Molly, 1068 00:50:31,109 --> 00:50:32,950 njena osećanja treba da se pozabave. 1069 00:50:35,831 --> 00:50:36,590 Um, apsolutno. 1070 00:50:36,591 --> 00:50:38,130 Ja ću... Moraću da pričam sa njom odmah. 1071 00:50:38,131 --> 00:50:40,081 Hvala vam puno. 1072 00:50:40,082 --> 00:50:41,082 Oh, nema na cemu. 1073 00:50:48,464 --> 00:50:50,554 Molly, moramo razgovarati o crtežima. 1074 00:50:50,555 --> 00:50:51,875 Jesam li u nevolji? 1075 00:50:51,876 --> 00:50:55,285 Ne, dušo, ali trebam da mi pričaš o njima. 1076 00:50:55,286 --> 00:50:57,236 Je li to djevojka u kući? 1077 00:50:57,237 --> 00:50:59,376 Djevojka u kuci? O tome se radi? 1078 00:50:59,377 --> 00:51:00,517 Lizzie, molim te. 1079 00:51:00,518 --> 00:51:01,688 Mislio sam da mi ne veruješ. 1080 00:51:01,689 --> 00:51:02,918 Dušo, znam ono što sam ranije rekao. 1081 00:51:02,919 --> 00:51:05,218 Molly, ti si prestara za imaginarne prijatelje. 1082 00:51:05,219 --> 00:51:05,950 Ona mi nije prijateljica. 1083 00:51:05,951 --> 00:51:07,239 I nije izmišljena. 1084 00:51:07,240 --> 00:51:08,850 Vidi, ovo nije dobro za tebe. Moraš odrasti. 1085 00:51:08,851 --> 00:51:10,681 OK, Lizzie, hoćeš li dozvolite mi da ovo sredim, molim vas? 1086 00:51:10,682 --> 00:51:11,991 Dobro, biću u autu. 1087 00:51:11,992 --> 00:51:14,892 Hvala ti. 1088 00:51:14,893 --> 00:51:16,571 Molly, možeš li mi reći o crtežima, dušo? 1089 00:51:16,572 --> 00:51:17,693 Znam šta sam ranije rekao. 1090 00:51:17,694 --> 00:51:18,303 Ali u redu je. 1091 00:51:18,303 --> 00:51:18,804 OK. 1092 00:51:18,804 --> 00:51:19,623 Možeš mi reći. 1093 00:51:19,624 --> 00:51:20,833 Želim da znam. 1094 00:51:20,834 --> 00:51:22,165 Je li ovo djevojka nastavljaš da vidiš? 1095 00:51:24,696 --> 00:51:25,666 Dušo, slušaj. 1096 00:51:25,667 --> 00:51:28,585 Obećavam, nisam pobesneće. 1097 00:51:28,586 --> 00:51:31,066 Ona je negdje u mraku. 1098 00:51:31,067 --> 00:51:33,347 I zarobljen u a veoma strašno mesto. 1099 00:51:33,348 --> 00:51:36,749 I mislim da ona želi da izađe. 1100 00:51:41,160 --> 00:51:42,141 OK, dušo. 1101 00:51:42,142 --> 00:51:46,061 OK. 1102 00:51:46,062 --> 00:51:55,005 Oh, hvala. 1103 00:51:58,015 --> 00:52:02,756 - Dakle, radi se o kući. - Ne znam. 1104 00:52:02,757 --> 00:52:05,156 Sve ovo vreme jesam mislio sam da je 1105 00:52:05,157 --> 00:52:07,818 moja greška što sam nas naterao prebrzo prebroditi razvod. 1106 00:52:07,819 --> 00:52:08,789 Ali, ne znam. 1107 00:52:08,790 --> 00:52:09,888 Pocinjem mislim možda tamo 1108 00:52:09,889 --> 00:52:11,478 nešto nije u redu sa kućom. 1109 00:52:11,479 --> 00:52:15,439 Možete li mi reći nešto o djevojci? koju je Molly viđala? 1110 00:52:15,440 --> 00:52:18,991 Molly kaže da je zarobljena, i pokušava da izađe. 1111 00:52:18,992 --> 00:52:23,452 I ja... pronašao sam ovo u Lizzienoj sobi. 1112 00:52:23,453 --> 00:52:26,243 Bilo je u staroj muzičkoj kutiji. 1113 00:52:26,244 --> 00:52:27,824 Živjeli su u kući. 1114 00:52:27,825 --> 00:52:29,914 Kad sam otišao u biblioteku Video sam istu sliku 1115 00:52:29,915 --> 00:52:31,424 u starim novinama. 1116 00:52:31,425 --> 00:52:35,906 Zvala se Greta, imala je 17 godina i imigrant iz Njemačke 1117 00:52:35,907 --> 00:52:37,236 koji je poslao ovamo da se uda. 1118 00:52:37,237 --> 00:52:39,067 Očigledno ona muž je bio nasilan. 1119 00:52:39,068 --> 00:52:43,498 I, uh, jednog dana ona samo ustao i nestao. 1120 00:52:43,499 --> 00:52:48,720 Policija je rekla da je pobegla, ali nikada više nije viđena. 1121 00:52:48,721 --> 00:52:50,081 Pa šta ti misliš? 1122 00:52:52,852 --> 00:52:56,232 Važnije je šta mislite. 1123 00:52:56,233 --> 00:52:57,673 [GASP] 1124 00:52:57,674 --> 00:52:59,063 To mislim do sinoć 1125 00:52:59,064 --> 00:53:00,403 Nisam vjerovao u duhovima, Belle. 1126 00:53:00,404 --> 00:53:01,674 Dakle, ovo je sve a malo novo za mene. 1127 00:53:01,675 --> 00:53:05,504 Ne misliš da je ona pobegao, zar ne? 1128 00:53:05,505 --> 00:53:08,515 Pa, šta ako nije? 1129 00:53:08,516 --> 00:53:13,737 Šta ako nešto ili neko je nikad nije pustio da ode? 1130 00:53:13,738 --> 00:53:16,048 Ali ti... misliš, kao šta ako je još u kući? 1131 00:53:16,049 --> 00:53:18,108 Pa, da li ti vjerovali ili ne, 1132 00:53:18,109 --> 00:53:20,499 ne možete poreći ono što i tvoje devojke doživljavaju. 1133 00:53:20,500 --> 00:53:22,239 Znam, Belle, ali... 1134 00:53:22,240 --> 00:53:25,320 Ona je dozivala vama i vašoj porodici. 1135 00:53:25,321 --> 00:53:28,452 Na vama je da li ste odluči da je sasluša. 1136 00:53:34,244 --> 00:53:36,184 Pa šta da radim? 1137 00:53:36,185 --> 00:53:37,305 Pretražujete kuću. 1138 00:54:12,126 --> 00:54:16,116 [KUCANJE] 1139 00:54:16,117 --> 00:54:16,687 Hej. 1140 00:54:16,688 --> 00:54:17,976 Hej, šta je velika hitna situacija? 1141 00:54:17,977 --> 00:54:18,918 Jesu li djevojke u redu? 1142 00:54:18,918 --> 00:54:19,417 Da. 1143 00:54:19,417 --> 00:54:20,088 Devojke su dobro. 1144 00:54:20,089 --> 00:54:21,958 Molly spava, a Liz spava gledam film sa Erin. 1145 00:54:21,959 --> 00:54:22,548 sta se desava? 1146 00:54:22,549 --> 00:54:24,839 Prati me. 1147 00:54:24,840 --> 00:54:27,800 Osećaš li to? 1148 00:54:27,801 --> 00:54:28,310 Pa šta? 1149 00:54:28,311 --> 00:54:29,499 To je ventilacija. 1150 00:54:29,500 --> 00:54:31,450 Rekao si da je to bila potraga za vodoinstalaterima. 1151 00:54:31,451 --> 00:54:31,952 OK. 1152 00:54:31,953 --> 00:54:33,141 Dakle, to je potraga za vodoinstalaterima. 1153 00:54:33,142 --> 00:54:33,822 Pa šta? 1154 00:54:33,823 --> 00:54:35,693 Pa gde je sve ovo hladan vazduh dolazi odatle? 1155 00:54:45,886 --> 00:54:47,525 Pa, gde ideš? 1156 00:54:47,526 --> 00:54:48,486 Idem po svoj alat. 1157 00:54:48,487 --> 00:54:54,478 Ugh! 1158 00:55:07,952 --> 00:55:09,531 Ideš li? 1159 00:55:09,532 --> 00:55:11,492 Da, idem. 1160 00:55:11,493 --> 00:55:12,473 ja idem. 1161 00:55:20,316 --> 00:55:22,265 [GRUNTING] Vidiš li nešto? 1162 00:55:22,266 --> 00:55:23,508 MARTY: Sačekaj. 1163 00:55:30,609 --> 00:55:32,568 ha? 1164 00:55:32,569 --> 00:55:33,240 A šta? 1165 00:55:33,241 --> 00:55:35,439 sta je ha? Ovde dole je zid. 1166 00:55:35,440 --> 00:55:37,470 Ali to je stvarno pomalo traljavo. 1167 00:55:37,471 --> 00:55:38,501 Dodaj mi šipku. 1168 00:55:45,193 --> 00:55:47,593 Idem da vidim da li Mogu se probiti. 1169 00:55:47,594 --> 00:55:50,864 RACHEL: Budi oprezan. 1170 00:55:50,865 --> 00:55:53,695 [GRUNTING] 1171 00:56:01,168 --> 00:56:02,398 Evo, uzmi ovo. 1172 00:56:26,216 --> 00:56:27,965 [GRUNTING] 1173 00:56:27,966 --> 00:56:29,026 Prokletstvo. 1174 00:56:29,027 --> 00:56:31,646 Mislim da vidim nešto. 1175 00:56:31,647 --> 00:56:34,137 [GRUNTING] 1176 00:56:34,138 --> 00:56:35,627 [KRIVI] sta? 1177 00:56:35,628 --> 00:56:36,319 šta je to? 1178 00:56:36,319 --> 00:56:37,199 Je li loše? 1179 00:56:37,200 --> 00:56:42,980 Ha, to je, uh, da, to je... to je... prilično je loše. 1180 00:56:42,981 --> 00:56:47,172 Um, ok, hoću idi odavde odmah. 1181 00:56:56,155 --> 00:56:57,664 Pa sam pogledao to u biblioteci, 1182 00:56:57,665 --> 00:56:59,334 i tu je bila devojka koji je živeo ovde i otišao 1183 00:56:59,335 --> 00:57:01,966 nestao '50-ih. Mislite li da bi to mogla biti ona? 1184 00:57:01,967 --> 00:57:03,036 Ne mogu reći. 1185 00:57:03,037 --> 00:57:05,006 Moraćemo da sačekamo forenzičari da to potvrde, 1186 00:57:05,007 --> 00:57:07,967 ali, uh, od odeće mi našla na njoj, rekao bih, da. 1187 00:57:07,968 --> 00:57:09,667 Prilično si blizu do prave decenije. 1188 00:57:09,668 --> 00:57:12,138 Vidi, uh, ne želim idi na krvave detalje, 1189 00:57:12,139 --> 00:57:14,780 ali izgleda kao neko zazidao je tamo živu. 1190 00:57:14,781 --> 00:57:16,080 Oh, moj Bože. 1191 00:57:16,081 --> 00:57:17,720 Kakav užasan način umiranja. 1192 00:57:17,721 --> 00:57:20,181 Tako ćemo prećutati nema medijskog cirkusa. 1193 00:57:20,182 --> 00:57:22,061 Šta će joj se sada dogoditi? 1194 00:57:22,062 --> 00:57:23,952 Pa, otvorićemo pokrenuti istragu, 1195 00:57:23,953 --> 00:57:25,312 jednom pojedinac je identifikovao 1196 00:57:25,313 --> 00:57:26,753 i forenziku su uzeti. 1197 00:57:26,754 --> 00:57:28,884 I pokušaćemo da kontaktiramo bilo koja živa rodbina. 1198 00:57:28,885 --> 00:57:30,414 Pa, šta ako neće ima li rodbine? 1199 00:57:30,415 --> 00:57:33,125 Pa, onda, država će to srediti. 1200 00:57:33,126 --> 00:57:36,525 Obično je to a kremacija, jednostavno sahranjivanje. 1201 00:57:36,526 --> 00:57:39,147 Ako je ova devojka to pricao si mi o, 1202 00:57:39,148 --> 00:57:42,117 Ja ću se pobrinuti za to brinemo o njoj. 1203 00:57:42,118 --> 00:57:43,507 Cijenim to. 1204 00:57:43,508 --> 00:57:44,259 Evo mog broja. 1205 00:57:44,260 --> 00:57:46,418 Ako imate pitanja samo me nazovi. 1206 00:57:46,419 --> 00:57:47,390 Hej, hvala ti. 1207 00:57:47,390 --> 00:57:48,370 Dobro veče. 1208 00:57:56,652 --> 00:57:58,622 Pa, to je bilo zabavno. 1209 00:57:58,623 --> 00:57:59,413 Oh, Marty. 1210 00:57:59,414 --> 00:58:00,443 Znaš, žao mi je. 1211 00:58:00,444 --> 00:58:02,854 Ja samo... to je tako tragično. 1212 00:58:02,855 --> 00:58:04,104 Bila je tako mlada. 1213 00:58:04,105 --> 00:58:08,265 Ah, jesi li stvarno siguran da je to bila devojka? 1214 00:58:08,266 --> 00:58:09,645 [UZdah] 1215 00:58:09,646 --> 00:58:12,126 Ako je Belle bila u pravu, onda sada bi trebala biti mirna, 1216 00:58:12,127 --> 00:58:13,626 i sve bi trebalo vrati se u normalu. 1217 00:58:13,627 --> 00:58:16,308 Znaš, nikad nisam razmišljao o tome ti kao duhovni tip, seko. 1218 00:58:16,308 --> 00:58:17,858 I ja. 1219 00:58:17,859 --> 00:58:21,830 Slušaj, hm, ne govori bilo šta devojkama, OK? 1220 00:58:21,831 --> 00:58:23,679 Mislim, to je a prilično velika tajna. 1221 00:58:23,680 --> 00:58:25,640 Ne, to bi užasavalo njih, Marty, OK? 1222 00:58:25,641 --> 00:58:26,640 Niko ne mora ništa da zna. 1223 00:58:26,641 --> 00:58:29,231 Samo treba da ga stavimo iza nas i idemo dalje. 1224 00:58:29,232 --> 00:58:30,992 OK? OK. 1225 00:58:30,993 --> 00:58:32,973 To je tvoja odluka. 1226 00:58:32,974 --> 00:58:33,964 Da. 1227 00:58:33,965 --> 00:58:35,944 Laku noc. Hvala ti. 1228 00:58:35,945 --> 00:58:36,935 ćao. Jao. 1229 00:58:51,299 --> 00:58:52,779 MOLLY: Ćao, ujka Marty. MARTY: Ćao, dušo. 1230 00:58:52,780 --> 00:58:53,770 RACHEL: Hvala, još jednom. 1231 00:58:53,770 --> 00:58:54,270 ERIN: Ćao. 1232 00:58:54,271 --> 00:58:56,770 ERIN: Ćao. - Nadam se da vam nije smetalo 1233 00:58:56,771 --> 00:58:57,970 Nadam se da vam nije smetalo 1234 00:58:57,971 --> 00:58:59,420 Ne, bilo je zabavno. 1235 00:58:59,421 --> 00:59:00,382 LIZZIE: Sve je u redu. 1236 00:59:00,383 --> 00:59:01,681 Ujak Marty je najbolji, zar ne? 1237 00:59:01,682 --> 00:59:03,023 - Da. RACHEL: Naravno. 1238 00:59:10,895 --> 00:59:14,685 Pa, mislio sam da možemo neka ovo bude dan za devojke. 1239 00:59:14,686 --> 00:59:15,556 sta ti mislis 1240 00:59:15,556 --> 00:59:16,356 Obavite malu kupovinu. 1241 00:59:16,357 --> 00:59:18,156 Želiš da izgledaš cool za školu, zar ne? 1242 00:59:18,157 --> 00:59:18,657 Jao. 1243 00:59:18,658 --> 00:59:20,957 Da, i Molly želi da ne radi domaći. 1244 00:59:20,958 --> 00:59:22,357 - Uvek. - U redu, dame. 1245 00:59:22,358 --> 00:59:24,158 Hajde da potrošimo malo novca. LIZZIE: Da. 1246 00:59:24,159 --> 00:59:25,659 MOLLY: Ha, ha. Woo hoo. 1247 00:59:34,112 --> 00:59:37,322 RACHEL: U redu, djevojke, da vidimo šta imamo. 1248 00:59:37,323 --> 00:59:39,412 LIZZIE: Hej, ja ću idi zgrabi me za štikle. 1249 00:59:39,413 --> 00:59:41,363 Odlično će se slagati ovu haljinu koju sam upravo kupila. 1250 00:59:41,364 --> 00:59:43,014 RACHEL: Oh, da, OK. 1251 00:59:43,015 --> 00:59:44,154 Um, samo dođi gore kad završiš. 1252 00:59:44,155 --> 00:59:45,284 Želim to vidjeti sve zajedno. 1253 00:59:45,285 --> 00:59:47,724 LIZZIE: OK. 1254 00:59:47,725 --> 00:59:49,665 Hajde, dušo. 1255 00:59:49,666 --> 00:59:51,136 Nema šta za plašiti se, OK? 1256 00:59:51,137 --> 00:59:51,898 Obećavam. 1257 00:59:51,899 --> 00:59:53,917 Hajde, hoću da vidim ti u novom ruhu 1258 00:59:53,918 --> 00:59:55,308 za manje od pet minuta, mali. 1259 01:00:19,425 --> 01:00:20,435 LIZZIE: Skoro sam spremna. 1260 01:00:20,436 --> 01:00:21,466 Budite tamo za sekund. 1261 01:00:38,171 --> 01:00:41,112 Tako sam čekao žudi za ovim trenutkom. 1262 01:00:44,553 --> 01:00:47,554 Kada bih konačno budi slobodan od ove kuće. 1263 01:01:10,891 --> 01:01:12,882 Sad je moj red. 1264 01:01:22,865 --> 01:01:24,365 Tako si lijepa. 1265 01:01:48,082 --> 01:01:48,953 Ti si moj! 1266 01:01:48,953 --> 01:01:49,943 [KRIK] 1267 01:01:54,874 --> 01:01:56,773 Molly, šta nije u redu? 1268 01:01:56,774 --> 01:01:57,445 Jesi li dobro? 1269 01:02:00,755 --> 01:02:03,575 Uh, učinilo mi se da sam čuo nešto. 1270 01:02:03,576 --> 01:02:06,847 pa, dušo, sada je sve u redu. 1271 01:02:06,848 --> 01:02:08,147 Zar to jednostavno ne voliš? 1272 01:02:08,148 --> 01:02:10,517 Oh! 1273 01:02:10,518 --> 01:02:13,829 Zar nije prelepo? 1274 01:02:13,830 --> 01:02:17,430 Ne, ti si prelijepa. 1275 01:02:17,431 --> 01:02:20,961 Izgledam li zaista lijepo, majko? 1276 01:02:20,962 --> 01:02:23,371 Da, hoćeš, kćeri. 1277 01:02:23,372 --> 01:02:24,333 To je lijepo. 1278 01:02:24,334 --> 01:02:26,262 Jeste li dobili to danas? 1279 01:02:26,263 --> 01:02:28,073 To je od prijatelja. 1280 01:02:28,074 --> 01:02:29,834 Pustila mi je da ga pozajmim. 1281 01:02:29,835 --> 01:02:32,394 Možda ću morati pozajmi ga od tebe. 1282 01:02:32,395 --> 01:02:34,575 Vidjet ćemo. 1283 01:02:34,576 --> 01:02:36,016 Hajde, Molly. 1284 01:02:36,017 --> 01:02:37,456 Ha, ha, ha. 1285 01:02:37,457 --> 01:02:39,216 Hajde, dušo. 1286 01:02:39,217 --> 01:02:41,708 [GRMNJA] 1287 01:03:05,175 --> 01:03:06,665 [GRMNJA] 1288 01:04:44,005 --> 01:04:46,174 [KUCANJE] 1289 01:04:46,175 --> 01:04:47,166 Hvala što ste došli. 1290 01:04:47,167 --> 01:04:49,125 Hej. 1291 01:04:49,126 --> 01:04:50,605 Ooh. 1292 01:04:50,606 --> 01:04:51,587 Uđi. 1293 01:04:55,528 --> 01:04:58,049 Dakle, pronašao sam ovo sinoć. 1294 01:05:01,640 --> 01:05:04,090 Hm? 1295 01:05:04,091 --> 01:05:07,031 Šta se dešava, Belle? 1296 01:05:07,032 --> 01:05:10,491 Koliko si star Greta je bila kada je umrla? 1297 01:05:10,492 --> 01:05:11,952 17. 1298 01:05:11,953 --> 01:05:14,832 Da. 1299 01:05:14,833 --> 01:05:17,894 Vjerujem da je privlači Lizzie. 1300 01:05:17,895 --> 01:05:21,305 Ona u njoj vidi svoj život nije imao priliku da živi. 1301 01:05:21,306 --> 01:05:22,865 Ali ja... Mislio sam mi smo se pobrinuli za ovo 1302 01:05:22,866 --> 01:05:23,976 kada smo našli kostur. 1303 01:05:23,977 --> 01:05:24,927 Znam. 1304 01:05:24,928 --> 01:05:27,117 Znaš, ponekad stvari ne rade uvek 1305 01:05:27,118 --> 01:05:29,567 rade onako kako želimo. 1306 01:05:29,568 --> 01:05:31,058 Znači ona je još uvijek ovdje? 1307 01:05:31,059 --> 01:05:31,819 Da. 1308 01:05:31,820 --> 01:05:33,939 Osećam je. 1309 01:05:33,940 --> 01:05:39,420 Ovde je duh nemiran i veoma ljut. 1310 01:05:39,421 --> 01:05:40,820 [UZdah] 1311 01:05:40,821 --> 01:05:41,672 Pa šta da radimo? 1312 01:05:46,483 --> 01:05:47,514 Šaljemo je. 1313 01:05:52,595 --> 01:05:54,255 Mislio sam da si rekao da je sve ovo bilo gotovo. 1314 01:05:54,256 --> 01:05:55,605 Da bi sve bilo vrati se u normalu. 1315 01:05:55,606 --> 01:05:59,536 Da, mislio sam da hoće takođe, ali nije, OK? 1316 01:05:59,537 --> 01:06:00,038 OK. 1317 01:06:00,039 --> 01:06:01,427 I dalje mislim na tebe treba im reći. 1318 01:06:01,428 --> 01:06:03,068 Marty, rekao sam ti ne želim da znaju. 1319 01:06:03,069 --> 01:06:10,240 MOLLY: Ne želim da znamo šta? 1320 01:06:10,241 --> 01:06:11,990 Našao si kostur u mojoj sobi? 1321 01:06:11,991 --> 01:06:12,721 Da. 1322 01:06:12,722 --> 01:06:14,431 I mislili smo da jesmo da li je to bilo zbrinuto. 1323 01:06:14,432 --> 01:06:18,953 Ali sinoć sam shvatio da je još uvek u kući. 1324 01:06:21,873 --> 01:06:27,105 Pa, ne možemo reci tamo. 1325 01:06:27,106 --> 01:06:30,445 Moramo da se krećemo, zar ne, Moli? 1326 01:06:30,446 --> 01:06:31,677 Ne želiš ostani tamo, sada. 1327 01:06:34,548 --> 01:06:36,018 Bojim se mama. 1328 01:06:36,019 --> 01:06:37,527 Dušo, znam. 1329 01:06:37,528 --> 01:06:38,738 Znam da je strašno. 1330 01:06:38,739 --> 01:06:40,009 I znam da jesmo prošao kroz mnogo toga. 1331 01:06:40,010 --> 01:06:41,319 Ali skoro je gotovo. 1332 01:06:41,320 --> 01:06:41,819 OK. 1333 01:06:41,820 --> 01:06:45,740 Belle ide pomozi joj da nastavi dalje. 1334 01:06:45,741 --> 01:06:47,281 Ona je sada tamo? 1335 01:06:47,282 --> 01:06:48,391 Da, jeste. 1336 01:06:48,392 --> 01:06:51,082 I ona će to osloboditi duh djevojke? 1337 01:06:51,083 --> 01:06:51,892 Ona će pokušati. 1338 01:06:55,614 --> 01:06:56,394 Šta ako ne može? 1339 01:06:59,515 --> 01:07:01,535 Onda prelazimo to mosta kada dođemo do njega. 1340 01:07:01,536 --> 01:07:04,266 Slušajte, momci, ja sam... ja sam izvini što ti nisam rekao. 1341 01:07:04,267 --> 01:07:05,067 Trebao sam. 1342 01:07:05,068 --> 01:07:07,047 Ali ovo je naš dom. 1343 01:07:07,048 --> 01:07:08,957 I želim da to uradimo bori se da ostane tamo. 1344 01:07:08,958 --> 01:07:11,068 Ali ne mogu sam. 1345 01:07:11,069 --> 01:07:13,438 Mi smo porodica. 1346 01:07:13,439 --> 01:07:14,360 Nikad nisi sam. 1347 01:07:14,361 --> 01:07:20,342 Moll? 1348 01:07:46,239 --> 01:07:51,340 Greta, ja sam prijatelj. 1349 01:07:51,341 --> 01:07:54,372 Došao sam da te oslobodim. 1350 01:08:10,977 --> 01:08:17,527 Bio si zarobljen i Pustiću te. 1351 01:08:17,528 --> 01:08:22,070 Bio si izgubljen, i ja ću postavi te na tvoj put. 1352 01:08:30,213 --> 01:08:34,234 Vrijeme je da odeš u miru ova porodica. 1353 01:08:40,236 --> 01:08:44,136 I dok sam ja završeno ove noći, 1354 01:08:44,137 --> 01:08:47,497 nijedan duh neće živi u ovoj kući. 1355 01:09:25,689 --> 01:09:27,219 Oh, uplašila si me, Lizzie. 1356 01:09:27,220 --> 01:09:30,160 Žao mi je, Molly. 1357 01:09:30,161 --> 01:09:32,971 Kosa ti je tako lijepa, Molly. 1358 01:09:32,972 --> 01:09:34,521 Mogao bih da ga ispletem za tebe sutra. 1359 01:09:34,522 --> 01:09:35,732 Da li biste to voleli? 1360 01:09:38,553 --> 01:09:41,543 Hvala ti. 1361 01:09:41,544 --> 01:09:44,554 Ne možemo se vratiti tu kuću, Molly. 1362 01:09:44,555 --> 01:09:47,195 Znaš to, zar ne? 1363 01:09:47,196 --> 01:09:48,786 Moraćemo da se selimo. 1364 01:09:56,068 --> 01:09:59,109 Moraćemo da radimo zajedno da ubede majku. 1365 01:10:01,670 --> 01:10:03,929 Razumijete, zar ne? 1366 01:10:03,930 --> 01:10:05,311 Idemo moraju biti tim. 1367 01:10:08,022 --> 01:10:09,202 Ja... razumem. 1368 01:10:23,736 --> 01:10:25,486 Hajde, dušo, jesmo pokretanje filma. 1369 01:10:25,487 --> 01:10:27,017 Lizzie nije Lizzie. 1370 01:10:27,018 --> 01:10:28,797 Moramo odmah kući, mama. 1371 01:10:28,798 --> 01:10:29,658 Počinjemo. 1372 01:10:32,179 --> 01:10:32,689 Sve u redu? 1373 01:10:36,060 --> 01:10:37,679 Da, dobro sam. dobro sam. 1374 01:10:37,680 --> 01:10:38,990 Samo sam malo umorna. 1375 01:10:38,991 --> 01:10:41,551 Je li u redu ako odem ležati dole za malo? 1376 01:10:41,552 --> 01:10:43,781 Sići ću kasnije. 1377 01:10:43,782 --> 01:10:46,562 Da, naravno, dušo. 1378 01:10:46,563 --> 01:10:47,533 Biće sve u redu. 1379 01:10:53,986 --> 01:10:55,956 - Jeste li spremni? - Da. 1380 01:11:07,549 --> 01:11:10,160 Zbunjena si, Greta. 1381 01:11:10,161 --> 01:11:13,411 Morate pronaći svoju put do više ravni. 1382 01:11:16,742 --> 01:11:18,063 Ne boj se, Greta. 1383 01:11:23,254 --> 01:11:24,724 Ne boj se. 1384 01:11:34,547 --> 01:11:36,517 MUŠKARAC (NA TV): Šta je li to dovraga? 1385 01:11:36,518 --> 01:11:38,748 MUŠKARAC (NA TV): Pa, tačno sta trazis 1386 01:11:38,749 --> 01:11:40,448 ŽENA (NA TV): Nije ono što sam tražio. 1387 01:11:40,449 --> 01:11:43,309 I snažno predlažem da vrati se, nađi drugi put. 1388 01:11:43,310 --> 01:11:44,440 ŽENA (NA TV): Jesam sa Catherine. 1389 01:11:44,441 --> 01:11:46,360 MUŠKARAC (NA TV): Čekaj a minut, cekaj malo. 1390 01:11:46,361 --> 01:11:47,940 Catherine, čekaj malo. 1391 01:11:47,941 --> 01:11:50,881 Prekasno je za hodanje. ŽENA (NA TV): To je istina. 1392 01:11:50,882 --> 01:11:53,332 MUŠKARAC (NA TV): Mislim da jesmo samo treba da ćuti. 1393 01:11:53,333 --> 01:11:54,802 Uskoro će biti mrak. 1394 01:11:54,803 --> 01:11:56,543 Jednostavno nemamo vremena. 1395 01:11:56,544 --> 01:11:57,743 ŽENA (NA TV): Gdje je Marshall? 1396 01:11:57,744 --> 01:11:59,214 Nemate pravo do [NEČUJNO]. 1397 01:12:19,015 --> 01:12:19,820 Molly? 1398 01:12:26,041 --> 01:12:26,946 Moll? 1399 01:12:31,415 --> 01:12:33,494 Molly. Molly! 1400 01:12:33,495 --> 01:12:36,646 Molly? 1401 01:12:39,437 --> 01:12:41,207 Molly? 1402 01:12:41,208 --> 01:12:41,707 Molly je otišla. 1403 01:12:41,707 --> 01:12:42,208 MARTY: Šta? 1404 01:12:42,209 --> 01:12:43,327 Rachel, sta? 1405 01:12:43,328 --> 01:12:44,039 RACHEL: Otišla je. 1406 01:12:44,040 --> 01:12:45,728 MARTY: Šta... šta si ti... o cemu pricas 1407 01:12:45,729 --> 01:12:46,649 RACHEL: Otišla je, Marty. 1408 01:12:46,650 --> 01:12:47,938 Zašto bi tako nešto? 1409 01:12:47,939 --> 01:12:49,069 - Ne znam. MARTY: Čekaj malo. 1410 01:12:49,070 --> 01:12:50,409 Jeste li... je li ona da ti kažem nešto? 1411 01:12:50,410 --> 01:12:50,910 br. 1412 01:12:50,911 --> 01:12:57,731 Mislim, jeste ali ne... o, moj bože. 1413 01:12:57,732 --> 01:12:58,323 Čekaj malo. 1414 01:12:58,324 --> 01:13:00,232 kuda ideš? 1415 01:13:00,233 --> 01:13:00,733 Rach? 1416 01:13:10,236 --> 01:13:13,666 Mastah spirit. 1417 01:13:13,667 --> 01:13:14,448 Pronađite svoj put. 1418 01:13:18,818 --> 01:13:21,300 Napusti ovaj dom i idi u miru. 1419 01:13:33,273 --> 01:13:37,225 Popnite se na višu ravan. DUH: Stani! 1420 01:13:41,096 --> 01:13:42,686 Uspon izgubljenog duha. 1421 01:13:45,437 --> 01:13:48,307 DUH: Molim te, molim te nemoj to raditi. 1422 01:13:48,308 --> 01:13:49,347 Uspon. 1423 01:13:49,348 --> 01:13:50,258 DUH: Ne slušaj to. 1424 01:13:50,259 --> 01:13:52,768 Ima bolje mjesto koje te čeka. 1425 01:13:52,769 --> 01:13:54,738 DUH: Molim te, ne radi to. 1426 01:13:54,739 --> 01:13:56,219 Molim te. 1427 01:13:56,220 --> 01:13:58,160 Niste dobrodošli ovdje. 1428 01:13:58,161 --> 01:13:59,051 Stani! 1429 01:13:59,052 --> 01:14:03,001 Nisam ono što misliš da jesam. 1430 01:14:03,002 --> 01:14:07,002 Ne! 1431 01:14:23,308 --> 01:14:24,778 Lizzie, previše si je gurnula. 1432 01:14:29,520 --> 01:14:31,480 Izvolite. 1433 01:14:31,481 --> 01:14:32,840 Hvala, biću dobro. 1434 01:14:32,841 --> 01:14:33,651 RACHEL: Sigurna si? 1435 01:14:33,652 --> 01:14:35,511 Sigurno ne želiš ići u hitnu pomoć? 1436 01:14:35,512 --> 01:14:36,412 br. br. 1437 01:14:36,413 --> 01:14:39,031 Bicu OK. 1438 01:14:39,032 --> 01:14:42,643 Dao si mi dosta uplašena mlada damo. 1439 01:14:42,644 --> 01:14:44,723 Žao mi je što si povredio glavu. 1440 01:14:44,724 --> 01:14:46,774 Ah, to je samo kvrga. 1441 01:14:46,775 --> 01:14:50,535 Ali ono što zaista želim da znam zašto si se vratio kući? 1442 01:14:50,536 --> 01:14:55,477 Jer, nisam htela ti da pošalješ Lizi. 1443 01:14:55,478 --> 01:14:58,887 Lizzie? Tvoja... tvoja sestra, Lizzie? 1444 01:14:58,888 --> 01:15:01,778 Ona te je gurnula. 1445 01:15:01,779 --> 01:15:04,280 Ne razumijem. 1446 01:15:04,281 --> 01:15:05,939 Pokušao sam da ti kažem, mama. 1447 01:15:05,940 --> 01:15:07,030 Znam, jesi, dušo. 1448 01:15:07,031 --> 01:15:08,901 Ali sada slušam, OK? 1449 01:15:12,893 --> 01:15:13,823 Lizzie nije Lizzie. 1450 01:15:16,514 --> 01:15:22,245 Devojka kod ujka Martija jeste neko drugi, unutar Lizzie. 1451 01:15:22,246 --> 01:15:24,026 Lizin duh je ovdje u kući. 1452 01:15:26,627 --> 01:15:28,067 RACHEL: Kako znaš ovo? 1453 01:15:28,068 --> 01:15:31,538 Zato što mi je Lizzie rekla, mama. 1454 01:15:31,539 --> 01:15:32,389 Pre nego što ste došli. 1455 01:15:32,390 --> 01:15:34,928 Morate mi vjerovati. 1456 01:15:34,929 --> 01:15:36,409 RACHEL: Je li ona razgovaram s tobom sada? 1457 01:15:36,410 --> 01:15:39,350 br. 1458 01:15:39,351 --> 01:15:41,830 Uplašena je, mama. 1459 01:15:41,831 --> 01:15:44,232 Tako je uplašena. 1460 01:15:44,233 --> 01:15:47,562 Ona ne želi da bude zarobljena ovde, kao što je Greta bila. 1461 01:15:47,563 --> 01:15:49,263 I bila je Lizina duh koji te je poslao 1462 01:15:49,264 --> 01:15:50,473 poruka u knjizi. 1463 01:15:50,474 --> 01:15:51,265 Kako? 1464 01:15:51,266 --> 01:15:52,704 Mislio sam da si rekao... BELLE: Znam. 1465 01:15:52,705 --> 01:15:55,235 Znam, i tako mi je žao. 1466 01:15:55,236 --> 01:15:56,955 To sam mislio pronalaženje kostiju 1467 01:15:56,956 --> 01:15:58,306 ti bi mogao da je oslobodim, 1468 01:15:58,307 --> 01:16:00,776 ali umjesto toga, za iz nekog razloga, jeste 1469 01:16:00,777 --> 01:16:03,168 upravo joj dao moć da preuzmem Lizzie. 1470 01:16:06,879 --> 01:16:09,849 Šta ću onda? 1471 01:16:09,850 --> 01:16:11,749 U redu. 1472 01:16:11,750 --> 01:16:13,790 Vidi, Rachel, ja znaj da si uplašen, 1473 01:16:13,791 --> 01:16:17,032 ali, postoji nešto što možete koristiti protiv Grete. 1474 01:16:20,104 --> 01:16:22,343 Nema ništa više moćnije od veze 1475 01:16:22,344 --> 01:16:24,713 između majke i deteta. 1476 01:16:24,714 --> 01:16:28,266 Morat ćete koristiti tu vezu da vratim Lizzie. 1477 01:17:36,866 --> 01:17:39,045 Dobro jutro. 1478 01:17:39,046 --> 01:17:40,506 Kako je Molly? 1479 01:17:40,507 --> 01:17:43,777 Ona je dobro, dušo. 1480 01:17:43,778 --> 01:17:47,068 Gdje je otišla sinoć? 1481 01:17:47,069 --> 01:17:48,918 Samo smo se malo posvađali. 1482 01:17:48,919 --> 01:17:50,289 To je sve. ali mi sve pricao, 1483 01:17:50,290 --> 01:17:51,789 i sve je u redu. 1484 01:17:51,790 --> 01:17:54,620 Slušaj, bio sam misleći ti i ja 1485 01:17:54,621 --> 01:17:55,661 mogli provesti dan zajedno. 1486 01:17:55,662 --> 01:17:58,562 Kako ti zvuci? 1487 01:17:58,563 --> 01:18:02,052 Idi uzmi doručak, a onda možda 1488 01:18:02,053 --> 01:18:04,254 pogledajte neke kuće na prodaju. 1489 01:18:04,255 --> 01:18:05,514 Stvarno? 1490 01:18:05,515 --> 01:18:09,905 Da, mislim, znam Belle rekao da sve što je bilo u kući 1491 01:18:09,906 --> 01:18:12,656 sada nema, ali ja sam počinje da razmišlja, 1492 01:18:12,657 --> 01:18:13,926 možda ste ti i Molly u pravu. 1493 01:18:13,927 --> 01:18:17,017 Vrijeme je za novi početak. 1494 01:18:17,018 --> 01:18:19,037 Hvala ti. 1495 01:18:19,038 --> 01:18:20,948 Hvala vam puno. 1496 01:18:20,949 --> 01:18:22,319 Naravno, dušo. 1497 01:18:22,320 --> 01:18:24,000 Samo želim da svi budemo srećni. 1498 01:18:31,702 --> 01:18:32,981 LIZZIE: Šta mi radimo ovdje? 1499 01:18:32,982 --> 01:18:34,253 Oh, zaboravio sam reci ti, ujka Marty 1500 01:18:34,254 --> 01:18:36,072 hteo to da pozajmi moj stari kovčeg. 1501 01:18:36,073 --> 01:18:37,194 Trebaće samo sekund. 1502 01:18:37,195 --> 01:18:38,364 On to želi donesi ga danas. 1503 01:18:38,365 --> 01:18:39,654 Možete li mi pomoći da ga nosim? 1504 01:18:39,655 --> 01:18:41,614 Malo je težak. 1505 01:18:41,615 --> 01:18:43,084 Dušo, u redu je. 1506 01:18:43,085 --> 01:18:44,935 Bićemo brzi unutra i van, OK. 1507 01:18:44,936 --> 01:18:47,076 Trebaće samo sekund. 1508 01:18:47,077 --> 01:18:47,577 OK. 1509 01:18:55,939 --> 01:18:56,430 Hajde. 1510 01:19:05,782 --> 01:19:06,823 Gore je u mojoj sobi. 1511 01:19:12,775 --> 01:19:17,395 Dušo, da li se sećaš zašto sam te nazvao Lizzie? 1512 01:19:17,396 --> 01:19:20,716 Naravno da znam, majko. 1513 01:19:20,717 --> 01:19:21,697 Možete li mi reći? 1514 01:19:21,698 --> 01:19:29,219 Uh, biti... zbog, uh, um, 1515 01:19:31,120 --> 01:19:32,100 Ne znaš, zar ne? 1516 01:19:35,552 --> 01:19:38,152 Moja ćerka zna. 1517 01:19:38,153 --> 01:19:41,552 o cemu pricas? 1518 01:19:41,553 --> 01:19:44,254 Volim te, Lizzie. 1519 01:19:44,255 --> 01:19:45,404 Volim i ja tebe, majko. 1520 01:19:45,405 --> 01:19:47,634 Dušo, moram biti jaka za mene, sada. 1521 01:19:47,635 --> 01:19:48,496 Čuješ li me? 1522 01:19:48,497 --> 01:19:49,995 Ja sam ispred od tebe, majko. 1523 01:19:49,996 --> 01:19:51,346 Žao mi je što je trebalo tako dugo, dušo, 1524 01:19:51,347 --> 01:19:52,406 ali sada mi trebaš da se boriš. 1525 01:19:52,407 --> 01:19:53,956 Treba mi tvoja pomoć. 1526 01:19:53,957 --> 01:19:55,727 Trebaš mi da se boriš da mi se vrati. 1527 01:19:55,728 --> 01:19:58,927 Pocinjes da me uplašiš, majko. 1528 01:19:58,928 --> 01:20:01,988 Pa, bilo je i vrijeme, Greta. 1529 01:20:01,989 --> 01:20:03,440 A ja nisam tvoja majka. 1530 01:20:12,132 --> 01:20:13,592 Lizzie, znam tu si dušo. 1531 01:20:13,593 --> 01:20:14,583 Pusti me. 1532 01:20:19,495 --> 01:20:23,515 Lizzie, Lizzie, trebam da se boriš, dušo. 1533 01:20:23,516 --> 01:20:24,916 Ne ostavljam je. 1534 01:20:31,379 --> 01:20:33,368 Molim te, trebaš mi da se boriš. 1535 01:20:33,369 --> 01:20:35,349 Nikada je nećeš vratiti. 1536 01:20:35,350 --> 01:20:41,321 Nikad. 1537 01:20:41,322 --> 01:20:43,801 Ostavi moju porodicu na miru! 1538 01:20:43,802 --> 01:20:46,792 Lizzie, vrati se. mama? 1539 01:20:46,793 --> 01:20:50,264 Lizzie? Ne! 1540 01:21:01,707 --> 01:21:03,687 Lizzie! Ne! 1541 01:21:03,688 --> 01:21:05,678 Oh, moj bože! Lizzie! 1542 01:21:05,679 --> 01:21:07,168 Ne, ba... dušo. 1543 01:21:07,169 --> 01:21:11,149 br. 1544 01:21:11,150 --> 01:21:12,641 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1545 01:21:17,612 --> 01:21:19,672 Diši, dušo, hajde. 1546 01:21:19,673 --> 01:21:20,543 Hajde, dušo. 1547 01:21:23,794 --> 01:21:26,584 Hajde, diši, dušo! 1548 01:21:26,585 --> 01:21:27,555 Molim te, diši. 1549 01:21:31,936 --> 01:21:32,916 Hajde. 1550 01:21:32,916 --> 01:21:33,887 Hajde, molim te. 1551 01:21:40,459 --> 01:21:42,928 Ne ostavljaj me još, dušo. 1552 01:21:42,929 --> 01:21:44,899 Molim te. 1553 01:21:44,900 --> 01:21:46,371 Još nisam spreman da te pustim. 1554 01:21:50,792 --> 01:21:53,733 [GUŠENJE] Lizzie? 1555 01:21:59,144 --> 01:22:01,594 Lizzie? 1556 01:22:01,595 --> 01:22:05,736 Lizzie, jesi li dobro? mama? 1557 01:22:11,988 --> 01:22:14,428 Nazvala si me Elizabeth... Mm hm. 1558 01:22:14,429 --> 01:22:15,560 Zato što je bila jaka. 1559 01:22:20,411 --> 01:22:22,451 Dušo, tako je. 1560 01:22:22,452 --> 01:22:24,451 Da, bila je jaka kao ti. 1561 01:22:46,020 --> 01:22:47,420 MARTY: Još uvijek ne mogu vjerovati banci 1562 01:22:47,499 --> 01:22:48,300 upravo sam ga tako brzo kupio. 1563 01:22:48,300 --> 01:22:48,799 RACHEL: Ha! 1564 01:22:48,800 --> 01:22:50,559 Bilo je to ili to ili tužba, i ja 1565 01:22:50,560 --> 01:22:52,129 jasno dali do znanja da nisu hoćeš da se zezaš sa mnom. 1566 01:22:52,130 --> 01:22:52,731 Da, ne. 1567 01:22:52,732 --> 01:22:53,830 Ne bih htela da se zezam sa tobom. 1568 01:22:53,831 --> 01:22:55,201 Ha, ha, ha. Hajde, momci. 1569 01:22:55,202 --> 01:22:55,981 MOLLY: Dolazimo. 1570 01:22:55,982 --> 01:22:57,051 Da li je to poslednje? 1571 01:22:57,052 --> 01:22:58,751 MOLLY: Da. 1572 01:22:58,752 --> 01:23:00,322 Tako da ste uzbuđeni za novo mjesto? 1573 01:23:00,323 --> 01:23:00,823 Ha! 1574 01:23:00,824 --> 01:23:03,903 Jedina stvar do koje nam je stalo to je da je izgrađen prošle godine. 1575 01:23:03,904 --> 01:23:05,434 Ja i Lizzie smo ponovo dijeli sobu. 1576 01:23:05,435 --> 01:23:07,245 Da, neko ima da ti čuvam leđa. 1577 01:23:10,586 --> 01:23:11,875 STELA: Nije li prelepo? 1578 01:23:11,876 --> 01:23:13,386 ERIN: Ima odlična privlačnost ivičnjaka. 1579 01:23:13,387 --> 01:23:14,896 Ima. 1580 01:23:14,897 --> 01:23:15,618 Šališ se? 1581 01:23:15,619 --> 01:23:16,957 STELA: Dakle, to je holandski preporod. 1582 01:23:16,958 --> 01:23:17,848 Izgrađena je u... 1583 01:23:17,849 --> 01:23:19,688 Budi fin. 1584 01:23:19,689 --> 01:23:21,350 Samo da ih obavestim. 1585 01:23:25,140 --> 01:23:26,820 Izvinite, mogu li govoriti tebi na sekund. 1586 01:23:26,821 --> 01:23:27,321 Izvinite. 1587 01:23:27,322 --> 01:23:29,090 MUŠKARAC: Oh, pa, zašto zar ne izvolite? 1588 01:23:29,091 --> 01:23:30,941 Stići ću ovdje. 1589 01:23:30,942 --> 01:23:32,891 Zdravo. mogu li razgovarati tebi na sekundu? 1590 01:23:32,892 --> 01:23:34,132 Zdravo. 1591 01:23:34,133 --> 01:23:36,142 Znam da bi ovo moglo izgledati malo ludo, 1592 01:23:36,143 --> 01:23:37,813 ali moja porodica i ja nedavno živio u ovoj kući 1593 01:23:37,814 --> 01:23:39,284 i samo sam mislio bilo je pošteno dozvoliti 1594 01:23:39,285 --> 01:23:42,585 znaš da je bilo ukleto. 1595 01:23:42,586 --> 01:23:43,125 Uklet? 1596 01:23:43,126 --> 01:23:46,586 Da, i znam kako ovo zvuči, ali, hm, 1597 01:23:46,587 --> 01:23:49,367 Ja sam zakonski obavezan da dozvolim znaš, pa izvoli. 1598 01:23:49,368 --> 01:23:50,937 ali ne brini, bavili smo se time. 1599 01:23:50,938 --> 01:23:52,568 Imali smo kuću pravilno očišćena. 1600 01:23:52,569 --> 01:23:53,068 OK. 1601 01:23:53,068 --> 01:23:53,669 Očišćeni? 1602 01:23:53,670 --> 01:23:54,708 Da, očišćena, znaš. 1603 01:23:54,709 --> 01:23:57,158 Oslobođen duh, poslat nju na viši nivo. 1604 01:23:57,159 --> 01:23:57,980 Sad bi trebalo biti u redu. 1605 01:23:57,981 --> 01:23:59,780 Pa, cijenim glava je gore, 1606 01:23:59,781 --> 01:24:01,480 ali mi ne vjerujemo u duhove. 1607 01:24:01,481 --> 01:24:04,662 Trebao bi. 1608 01:24:12,834 --> 01:24:15,214 - Šta je htela, dušo? - Oh, nije ništa. 1609 01:24:15,215 --> 01:24:17,365 Samo mislim da je ona, uh, a malo zabrljao u glavi. 1610 01:24:17,366 --> 01:24:18,337 Da, ne mogu se više složiti. 1611 01:24:28,039 --> 01:24:28,969 Hoćemo li? 1612 01:24:32,261 --> 01:24:33,870 Da li biste mogli da pitam ako imate djecu? 1613 01:24:33,871 --> 01:24:34,481 ŽENA: Imamo. 1614 01:24:34,481 --> 01:24:35,432 Dve tinejdžerke. 1615 01:24:35,433 --> 01:24:37,150 STELA: Oh, pa, ja mislim da ćeš se složiti, 1616 01:24:37,151 --> 01:24:39,031 ovo je savršen dom da podigne porodicu. 1617 01:24:39,032 --> 01:24:40,523 ERIN: Osjećam se kao kod kuće. 1618 01:24:57,428 --> 01:25:57,045 [SVIRA MUZIKA]